[tradução] 腐海 (fukai) - Dir en Grey (VESTIGE OF SCRATCHES ver.)

Fukai – mar podre¹

kokoro kara inotteru omae no tsumaranai asu wo

Eu rezo do fundo do meu coração, que em seu amanhã insignificante 

ware wo wasure teguri yose omoi wa kono karada ni shimikomu

me esqueça e me arranque, dos pensamentos empregnados nesse corpo

kusatteru omoide ni namida wo hitotsu sasageta

Dediquei uma única lágrima as memórias podres

kotoba kara utsushite wa dare demo nai shi no umi wo sagasu

transferidas das palavras de um ninguém que procurava um mar de morte

yumemaboroshi tojikomerareta namida no naka de kazoeta uta wo

preso [em uma] fantasia, cantando uma canção em lágrimas

shizumikonda yozora e to

afundando-me no céu noturno

"aishite imasu" kokoro no soko wa

“eu te amo” do fundo do meu coração

ore wa mada tadoritsukete inai

eu ainda não ascendi

kokoro to karada no kyori wo umete

[ainda não] preenchi a distancia entre a mente e o corpo

nani wo tsukande nani wo suteta no?

O que pegar, e o que jogar fora?

wakaranai mama me wo awase

Dando uma boa olhada, sem entender

kanjita mama no sunaona kimi wo

como você honestamente se sentiu

itsuka mitai

Algum dia quero ver isso

kokoro kara inotteru omae no tsumaranai asu wo inotte

Eu rezo do fundo do meu coração, rezo pelo seu amanhã insignificante

kokoro kara inotteru

Eu rezo do fundo do meu coração

samu sugiru mada tarinai

o coração que dei a você

kokoro wo sasageta (↑↓)

é muito frio, ainda não é suficiente

yumemaboroshi tojikomerareta namida no naka de kazoeta uta wo

preso [em uma] fantasia, cantando uma canção em lágrimas

shizumikonda yozora e to

afundando-me no céu noturno

"aishite imasu" kokoro no soko wa

“eu te amo” do fundo do meu coração

ore wa mada tadoritsukete inai

eu ainda não ascendi

kokoro to karada no kyori wo umete

[ainda não] preenchi a distancia entre a mente e o corpo

nani wo tsukande nani wo suteta no?

O que pegar, e o que jogar fora?

wakaranai mama me wo awase

Dando uma boa olhada, sem entender

kanjita mama no sunaona kimi wo

como você honestamente se sentiu

ore wa mada kizuite inai kodokuna no? omoide ni

eu ainda, não percebi, essa solidão? As memórias de

ushinatta egao kimi no yasashisa da to shitte

um sorriso perdido, que eu sei que é sua bondade

Notas do tradutor:

¹ 腐海 (fu kai) escrito com esses kanjis não existe, existem muitos “fukai’s”, sendo alguns deles: 不快 → desagradável; desconforto; 深い → profundo; 付会 → adicionar em; etc. O kanji 腐(fu) significa “podre; decadencia; azedo” e 海(kai) significa “oceano; mar”. Eu pensei em traduzir o título como algo parecido com “profundo”, já que pelo menos nas músicas é o significado mais comum de “fukai”, mas achei mais seguro traduzir literalmente.

(↑↓) versos alterados de ordem pra fazer mais sentido em português.

Trechos em itálico são adaptações.