[tradução] Deep Sky - Syndrome

Deep Sky – céu profundo

asamoya ni kaki kesare sou na

[sinto] como se [me] afogasse na névoa da alvorada

kage mou nai, nanimonai boku wa

não há sombras, não há nada [além de] mim

kuraku omoi sora ga ware

[entre] fendas no céu escuro e pesado

ima no "BOKU" niramitsuketa

eu vislumbrei o “eu” de agora

hito no uzu ni nomikomare sou de

Como se fosse engolido por um redemoinho de pessoas

muriyari, kata ni HAME hajimeta

comecei a me encaixar¹ nos moldes, contra minha vontade

kareta koe no jikokeno

[senti] ódio da minha própria voz murcha

itsuka hatereba kimi to "raku" ni nareru no?

se isso acabar algum dia, eu poderia ter algum “prazer”² com você?

kokoro ni mayou sora wo aoide...

Olhando para o céu com o coração hesitante…

itsuka "BOKU" wo mitsukedashitara

se algum dia eu encontrar o “eu”

mogaki hajimeta boku no koto wo “aiseru?”

e começar a me esforçar “[você] poderia me amar?”

hateshinai yoru wo areki hajimeta

Comecei a andar pela noite sem fim

yuuutsu na kokoro ni obiete

meu coração deprimido está assustado

tori no you ni "sora" wo mau koto wo

Como um pássaro dançando no “céu”

tenohira, awasete me wo toji

fechando os olhos com as palmas das mãos

todomaranai miminari no naka de

a voz do vento pode ser ouvida

kasuka ni kikoeta kaze no "koe" (↑↓)

num leve e interminável zumbido

natsukashii shizukesa no koko wa

a tranquilidade nostálgica desse

yume no boku wo yasashiku tsutsumu

meu sonho³ me envolve suavemente

kokoro ni mayou sora wo aoide...

Olhando para o céu com o coração hesitante…

itsuka "BOKU" wo mitsukedashitara

se algum dia eu encontrar o “eu”

mogaki hajimeta boku no koto wo “aiseru?”

e começar a me esforçar “[você] poderia me amar?”

hateshinai yoru wo areki hajimeta

Comecei a andar pela noite sem fim

yuuutsu na kokoro ni obiete

meu coração deprimido está assustado

aoku hirogaru "sora" wo nagamete

observe o profundo azul do “céu”

mou, ikanai de

por favor, não me deixe

"sora" ni ochiteku kokoro ga mayou

o “céu” está caindo, meu coração está se perdendo

yasashikushinai de

cruelmente

fukaku ochiteku "kimi" ga kieteku

caindo profundamente “você” desaparece

koko ni wa, mou iranakute

já não está mais aqui

Notas do tradutor:

Sobre o romaji:

Essas partes são cantadas diferente da letra original do encarte:

人間(ningen)= humano → 人 (hito) = pessoa

肉声 (nikusei) = voz natural → 声 (koe) = voz

空中(kuuchuu)= céu → 空 (sora) = céu

現実 (genjitsu) = realidade → 夢(yume) = sonho

o trecho destacado é cantado numa ordem diferente do que está escrito no encarte, esse trecho, no encarte, é colocado como as últimas estrofes, coloquei na ordem em que é cantado pra dar pra ouvir e ler a tradução/romaji fluidamente.

Sobre a tradução:

Trechos em itálico são adaptações.

(↑↓) = versos trocados de ordem pra fazer mais sentido em português.

Que músicão da porra.

¹ ハメ(hame) significa literalmente: “fazer sexo”, eu acho que essa palavra tem origem em 填める (hameru) que significa “inserir, colocar”, eu traduzi como “encaixar nos moldes”, mas acho que o tom que ele usa é mais parecido com “comecei a me foder por causa dos moldes que fiz parte contra a minha vontade”, em português eu achei que ia ficar muito esquisito e muito longo então eu adaptei.

² 楽苦 (ra ku) não é uma palavra de verdade, 楽(ra) significa “bem-estar; conforto” e 苦 (ku) “dor; angústia; sofrimento”, imaginei que fosse um sentido sexual por causa da estrofe anterior.

³ nesse trecho ele canta “夢(yume)”=sonho, mas no encarte está escrito “現実 (genjitsu)”=realidade. Na frase ficaria algo como “essa realidade tranquila e nostálgica me envolve suavemente”.