[tradução] DARKNESS - DARRELL

DARKNESS – escuridão

IF I GOT STORMY NIGHT

Se eu fosse uma noite tempestuosa

YOU CAN'T SEE GLARE SUN

você não poderia ver o brilho do sol

BURNING THE MOONLIGHT

queimando a luz do luar

IF I AM DARK

se eu fosse escuridão

[GROW CRAZY] AMBITIOUS EYES

[aumentando a loucura] olhos ambiciosos

[GROW FRANTIC] AMBITIOUS DIE

[aumentando freneticamente] morte ambiciosa

YOU SEE [YOU SEE] MY DREAM [MY DREAM]

Você vê [você vê] meu sonho [meu sonho]

GET IN ETERNAL DARK

entrar em eterna escuridão

hikari ga yami wo matoi utsukushiku kagayaite

a luz se envolve em escuridão, e brilha encantadoramente

[I STAY FOR GLARE]

[eu fico pelo brilho]

hora wakaru darou

sim, acho que entendi

kono sekai wa DARKNESS FROM SHINING DARK

esse mundo é uma escuridão de trevas brilhantes

[NO WAY] [TO LATE] [TO FATE]

[não pode ser] [tarde demais] [o destino]

saitei ga afuredasu yowaku totemo hakanaku

o que há de pior transborda, fraco demais, transitório

tsumibukaku okasou eien ni

perversamente, te fodendo, para sempre

kono te wa yami wo ubai kireina yume wo egaku kara

Essa mão toma a escuridão, para desenhar um lindo sonho

[I STAY FOR GLARE]

[eu fico pelo brilho]

saa nuritsubuse yo

aah, vamos pintar!

kono sekai wo DARKNESS FROM SHINING DARK

esse mundo de trevas [feitas de uma] escuridão brilhante

IT'S TIME TO GO

é hora de ir

DO OR DIE

faça ou morra

COUNT YOUR FOR GAMES OF LIFE

a sua contagem para os jogos da vida

NO ONE YOU WILL END

ninguém vai terminar

I KNOW I WAS SO

eu sei eu estava tão

STACK ON MY LIFE

amontoado na minha vida

omae ga nozomu no nara hikari mo yami mo misete yarou

se você quiser, acho que posso te mostrar a luz e a escuridão

[I STAY FOR GLARE]

[eu fico pelo brilho]

saa hajimeyou ka

aah, vamos começar?!

kanzen naru shi wo

tornando essa morte perfeita

kotae wa hitsuyounai saigo ni wa warai aeru kara

Não precisa responder, porque no final, poderemos rir juntos

[I STAY FOR GLARE]

[eu fico pelo brilho]

tada wasurenaide

Apenas não se esqueça

kore ga subete kore ga sekai

isso é tudo, isso é o mundo

Notas do tradutor:

As partes em inglês não foram traduzidas tão ao pé da letra como poderiam, eu as traduzi tendo em mente um japonês falando inglês ~não tendo muita fluência. Adaptei várias partes, tudo pra trazer o máximo de coerência pra tradução, tudo que foi adaptado está sinalizado em itálico.