[tradução] Suicide Lovers - Schwartz:Mist

Suicide Lovers – Amantes suicidas

nemuru koto mo wasure chinmoku ni tsutsumareta

Dormindo no esquecimento, coberto de silencio

kakegae no nai anata wo watashi no te no naka de …

o insubstituível você está em minhas mãos…

fuyu zora no shita

Sob o céu invernal

mishiranu kage ga watashitachi wo ooi

uma sombra estranha nos envolve

ozonde monai no ni kikoete kuru

[mas] ainda posso ouvir que não sou desejado

Shut up

Cale-se

kasaneta tsumi ga mi ni shimiru

O pecado acumulado penetra na mente,

nugui saru sube mo shirazu

e eu não sei como limpar

futari kono mama kiesaru

Como se duas pessoas desaparecessem

subete wasure…

no completo esquecimento…

tada hidoi yume ni yume wo mite

Apenas assista esse sonho terrível

isho ni ima, kuchi hateru koto ga

Juntos, agora, está arruinado

dekiru no nara miren daite Ah, nemuritai

Se pudesse te dar um longo abraço, Ah, quero dormir

ui kanashimi tomadoi

Luto, tristeza, confusão

subete wo ukeireru koto ga

posso aceitar tudo

sono kasukana taion wo

Esses batimentos fracos

sono kasukana shiroi toiki wo

Essa pura respiração fraca

sono kasukana koe wo

Essa voz fraca

sono kasukana manazashi wo

Essa olhar fraco

wazuka ni nounai wo yogiru

Realmente acredito que essa resposta

watashi wa hontou ni kore ga (↑↓)

que ligeiramente lhe atravessa a mente

tadashii kotaena no ka?

está correta?

gizen ga waratta

Hipocrisia engraçada

tada hidoi yume ni yume wo mite

Apenas assista esse sonho terrível

isho ni ima, kuchi hateru koto ga

Juntos, agora, está arruinado

dekiru no nara miren daite Ah, nemuritai

Se pudesse te dar um longo abraço, Ah, quero dormir

fuyu zora no shita

Sob o céu invernal

mishiranu kage ga watashitachi wo ooi

uma sombra estranha nos envolve

ozonde monai no ni kikoete kuru

[mas] ainda posso ouvir que não sou desejado

Shut up

Cale-se

kasaneta tsumi ga mi ni shimiru

O pecado acumulado penetra na mente,

nugui saru sube mo shirazu

e eu não sei como limpar

futari kono mama kiesaru

Como se duas pessoas desaparecessem

subete wasure…

no completo esquecimento…

tada hidoi yume ni yume wo mite

Apenas assista esse sonho terrível

isho ni ima, kuchi hateru koto ga

Juntos, agora, está arruinado

dekiru no nara

Se eu pudesse

miren nante sitesatte

jogar a realidade fora

anata to nemuritai

e dormir com você

yorisoi ikiru koto ni

Cansados de viver juntos

tsukareta, anata to watashi no (↑↓)

eu e você

saigo wa kitto

em nosso último momento

nugui sarenai “suicide lovers”

não pudemos limpar isso “amantes suicidas”

Notas do tradutor:

(↑↓) * ordem dos versos invertida para fazer mais sentido em português.

Trechos em itálico foram adaptados.

Letra extraída de uma foto do encarte postada por IsuKa no Monochrome Heaven. 

Tradução feita por mim.