[translation] Suicide Lovers - Schwartz:Mist

Suicide Lovers

nemuru koto mo wasure chinmoku ni tsutsumareta

Sleeping in oblivion, covered by silence

kakegae no nai anata wo watashi no te no naka de …

the irreplaceable you are into my hands...

fuyu zora no shita

Over the winter sky

ishinu kage ga watashitachi wo ooi

an unknown shadow surround us

ozonde monai no ni kikoete kuru

[but] I still can hear that I'm not desired

Shut up

kasaneta tsumi ga mi ni shimiru

The accumulated sin penetrates the mind,

nugui saru sube mo shirazu

and I don't know how to clean it

futari kono mama kiesaru

As if two people disappear

subete wasure…

and are completely forgot …

tada hidoi yume ni yume wo mite

Just watch this terrifying dream

isho ni ima, kuchi hateru koto ga

Together now, it's ruined

dekiru no nara miren daite Ah, nemuritai

If I could give you a long embrace, ah, I want to sleep

ui kanashimi tomadoi

sorrow, sadness, confusion

subete wo ukeireru koto ga

I can accept all of it

sono kasukana taion wo

These weak heartbeats

sono kasukana shiroi toiki wo

This weak pure breath

sono kasukana koe wo

This weak voice

sono kasukana manazashi wo

The weak sight

wazuka ni nounai wo yogiru

Do I really believe that this

watashi wa hontou ni kore ga

answer which slightly crosses your mind

tadashii kotaena no ka?

its correct?

gizen ga waratta

Funny hypocrisy

tada hidoi yume ni yume wo mite

Just watch this terrifying dream

isho ni ima, kuchi hateru koto ga

Together now, it's ruined

dekiru no nara miren daite Ah, nemuritai

If I could give you a long embrace, ah, I want to sleep

fuyu zora no shita

Over the winter sky

ishinu kage ga watashitachi wo ooi

an unknown shadow surround us

ozonde monai no ni kikoete kuru

[but] I still can hear that I'm not desired

Shut up

kasaneta tsumi ga mi ni shimiru

The accumulated sin penetrates the mind,

nugui saru sube mo shirazu

and I don't know how to clean it

futari kono mama kiesaru

As if two people disappear

subete wasure…

and are completely forgot …

tada hidoi yume ni yume wo mite

Just watch this terrifying dream

isho ni ima, kuchi hateru koto ga

Together now, it's ruined

dekiru no nara

If I could

miren nante sitesatte

throw away the reality

anata to nemuritai

and sleep with you

yorisoi ikiru koto ni

Tired of living close

tsukareta, anata to watashi no (↑↓)

you and me

saigo wa kitto

in our last moment

nugui sarenai “suicide lovers”

could not clean this "suicide lovers"

Translator notes:

(↑↓) *I inverted the order of the verses to make more sense.

Lyrics extracted by the booklet pic posted by IsuKa in Monochrome Heaven.

Translation and Romaji made by me.