[tradução] R18 - GOSSIP

R-18***

Kanji e romaji por HipHopVomit.

[shikei senkoku] [gakkyuu saiban] [HEISEI YUTORI WO!]

[Sentenciado ao linchamento] [no julgamento em sala de aula] [no período Heisei¹]

KAGOME KAGOME²

tsukue no hashi ni shinitaitte

Eu quero morrer (batendo a cabeça na) quina da mesa.

KUSUKUSU warau

(estão) dando risadinhas

ushiro shoumen DARE

Atrás, à frente, quem será?

RINCHI wa tsudzuku yo

O linchamento continuará!

doko made mo

Em todos os lugares

CHIKUTAKU CHIKUTAKU disutorakushon

Tic-tac, tic-tac, é uma distração

[shikei senkoku] [gakkyuu saiban] [HEISEI YUTORI WO!]

[Sentenciado ao linchamento] [no julgamento em sala de aula] [no período Heisei¹]

KAGOME KAGOME

tsukue no hashi ni shinitaitte

Eu quero morrer (batendo a cabeça na) quina da mesa.

KUSUKUSU warau

(estão) dando risadinhas

ushiro shoumen DARE

Atrás, à frente, quem será?

RINCHI wa tsudzuku yo doko made mo

O linchamento continuará! Em todos os lugares

JANKENPON

Pedra, papel e tesoura

ACCHI MUITE HOI

Veja lá!

AITSU GA SHINDA A-

Aquela pessoa morta aa~

CHIKUTAKU CHIKUTAKU disutorakushon

Tic-tac, tic-tac, é uma distração

* mite minai furi o shiteimashita. betsu ni tomodachi janakatta kara.

* Eu fingi não ter visto ele. Porque ele não era exatamente meu amigo.

kawaisou dato omottemashita. keredo tasukeyou to wa omoimasen.

Pensei que ele fosse algum tipo de coitado. Mas de toda forma não pensei em ajudá-lo.

rouka ni hibiku bakawarai mo. yamete to sakebu kimi no koe mo.

Nem mesmo as gargalhadas no corredor. Silenciam o som de sua voz chorosa.

zenbu wasureyou to shitemasu. minna. minna. mae o muitemasu.

Estou tentando esquecer tudo. Tudo. Todos. Apenas olho para frente.

[shikei senkoku] [gakkyuu saiban] [HEISEI YUTORI O!]

[Sentenciado ao linchamento] [no julgamento em sala de aula] [no período Heisei¹]

KAGOME KAGOME

tsukue no hashi ni shinitai tte

Eu quero morrer (batendo a cabeça na) quina da mesa.

KUSUKUSU warau

(estão) dando risadinhas

ushiro shoumen DARE

Atrás, à frente, quem será?

RINCHI wa tsudzuku yo doko made mo

O linchamento continuará! Em todos os lugares

juushichiji no kane ga naru

O sinal toca as 17 horas

yuuyake koyake mata ashita

Pôr do sol ardente, até amanhã

KUSU KUSU KUSU to waraimasu

Dando risadinhas

sensei wa mata shiranpuri desu

o professor também finge não saber

Notas do tradutor:

*** R18 significa “restricted 18” ou “restrito à 18” [anos de idade], nosso famoso +18.

Baseado no contexto da música, imagino que ele tenha intitulado essa música com “censura +18” para ironizar o tabu que é o bullying escolar. Algo que ninguém fala sobre, porque simplesmente “não pode”.

¹ Heisei (平成) é a atual era no Japão. Esta era começou a 8 de Janeiro de 1989, apenas um dia depois da morte do imperador, Hirohito. O filho, Akihito, foi quem o sucedeu no trono.

² “Kagome, Kagome”, não tem especificamente uma tradução, normalmente é escrito com os kanjis de 籠(kago) = gaiola e 目(me) = olho, não tendo nenhum significado específico, nessa música foi escrito com o kanji 囲(kago) = cercado e o ideograma メ(me). Existe MUITO material na internet sobre essa cantiga e MUITAS músicas feitas baseadas nela, porque é um jogo que abre espaço pra muitas interpretações devido a sua ambiguidade. Segue uma tradução livre da cantiga Kagome, Kagome:

Kagome, Kagome, o pássaro em uma gaiola,

Quando você vai se libertar? Na noite da madrugada.

O grou e a tartaruga escorregaram.

Quem está atrás de você agora?

Kagome Kagome é uma cantiga de roda, que consiste em uma criança ser escolhida como oni (literalmente: demônio), sentar com os olhos fechados no meio da roda que as outras crianças fazem enquanto cantam uma música. Ao final, o oni tem que adivinhar quem está atrás dele. Se acertar, ele troca de lugar e a outra criança se torna o novo oni.