[tradução] 「呪歌」("noroi uta") - SAVAGE

noroi uta – Canção amaldiçoada

(kanji e romaji por HipHopVomit)

nee shinde oujisama

hey, príncipe morto

anata ga suki dakara kaminoke o akaruku shita no

Você tem que ter o cabelo mais brilhante, porque eu gosto de você

nee shinde oujisama

hey, príncipe morto

anata ga suki dakara kousui mo osoroi ni shite mita no

Seu perfume tem que combinar, porque eu gosto de você

nee shinde oujisama

Hey, príncipe morto

anata ga suki dakara hayari no kao ni kaete mita noni

Você tem que tornar seu rosto estiloso, porque eu gosto de você

nee shinde oujisama

Hey, príncipe morto

anata ga suki dakara hoka no hito mo subete suteta

Também tem que descartar todas as outras pessoas, porque eu gosto de você

chigau hito ga onaji kuukan no naka de

com uma pessoa diferente num mesmo quarto

anata to onaji kuuki o suu dake de

apenas respirando o mesmo ar que você.

mune ga kurushii shi yuruse wa shinai kara

“Não posso te perdoar porque meu coração dói”

kabosoi koe de sotto

- disse com voz delicada

moshi watashi ga noroi no uta o tada utau koto ga dekiru naraba

Se eu apenas pudesse cantar uma canção amaldiçoada

futarikiri chikashitsu no naka, tobira o shimeyou

e fechar a porta, com essas duas pessoas dentro do porão

guuzen ni ame no kaerimichi,

Inesperadamente na chuva, no caminho de volta,

zubunure na noraneko ga mahou o oshiete kureru no

um gato de rua encharcado me ensina magia

kaminoke no saki kara ashi no tsumasaki made yoku mite hoshii

“quero que veja bem, dos dedos dos pés até a ponta dos cabelos

donna ko ni datte makenai wa

não vou [te] perder para qualquer criança

doushitemo aisenai nara saigo no PUREZENTO

se não puder [me] amar, [você será meu] último presente”

moshi atashi ga noroi no uta o tada utau koto ga dekiru naraba

Se eu apenas pudesse cantar uma canção amaldiçoada

futarikiri chikashitsu no naka, tobira o shimeyou

e fechar a porta do porão com apenas duas pessoas dentro

rararararan♪

tada utau koto ga dekiru naraba koe o ushinattemo ii wa

Tudo bem se perder a voz por apenas cantar

shinu made utaou noroi no uta o

vamos cantar essa maldita canção até morrer

Notas do tradutor:

Me fizeram esse pedido e eu demorei semanas pra postar porque eu não entendi nada do que essa música tava falando, eu acrescentei [entre colchetes] algumas palavras, e algumas pontuações pra fazer mais sentido, mas ainda ficou bem estranho. Espero que vocês consigam entender.