[translation] 裏切る舌 (uragiru bero) - the GazettE

Uragiru Bero – Backstabber Tongue

Click here to buy

Daft “back stabber”

akuratsu ni shikai wa oborete imashita

I was drowning in an unscrupulous field of view.

saigo no tawamure wa ano hi mita bishou

The last move was the smile that I saw on that day.

byouteki ni nejire magaru sono kao ga tada

That face just twisted, deforming abnormally.

mukui no su ni karamaru

Entwined in a nest of rewards,

boku wa waraete imasu ka?

should I laugh?

tsuzuri kaesu tabi ni wana ni ochite iku

Always you spell it again, you fall into a trap.

tsuranari kami no manegoto ka

Is this a succession of the God's make-believe?

kami kiru shita mo nai

There's no tongue to bite.

shi wo nagae do hate nu yume obitadashiki yume

Wish for death it's a never-ending dream, a huge dream.

kore wa sou kakusenai mukuna zaregoto

This is an innocent joke that can't be hidden.

saa ochiro ayamachi to

Come, fall, with this mistake.

[we won’t die]

kore ga funare ni omoi egaita risou ga?

Is this the dream that I imagined be unfamiliarized?*

gururiguru meguru kimi no shita ni wa

Your tongue surround and wrap the accomplices.

ima mo mumi no uwabe ga koro garu

Even now, your ordinary appearance falls

aigou ni kawareta

keeping you in guilty.

[*not sure about this line]

mukui no su ni karamaru

Entwined in a nest of rewards,

boku wa waraete imasu ka?

should I laugh?

tsuzuri kaesu tabi ni wana ni ochite iku

Always you spell it again, you fall into a trap.

tsuranari kami no manegoto ka

Is this a succession of the God's make-believe?

kami kiru shita mo nai

There's no tongue to bite.

shi wo nagae do hate nu yume obitadashiki yume

Wish for death it's a never-ending dream, a huge dream.

KIMI wa yagate koku no kuzu musebinaki kuruu kodoku to keshi

Soon, this waste of time will turn you a mad-lonely one, drowning in tears

saa ochiro ayamachi to

Come, fall, with this mistake.

[we won’t die]