[translation] すいそうのうみ (suisou no umi) - GRIMOIRE - グリモア

Suisai no umi – The sea inside a fish-tank

ureeru ma ni tsuki ga tokero asa

While I lament, the moon melt into morning

tabi no hajimari wo utau TETEUSU

When [the day] begins, I sing to Tethys¹

furueru te wa nanimo kanjinai

tI feel nothing but my shaking hands,

ada sono owari wo too kumi tsumeru

to face the end looks something distant

kanappa no suisou ni tojikome rareta yume oibito no ohanashi

Inside this fish-tank I wonder, if my dreams are stuck into the tales of an old man

arimoshinai kishi wo sagashi tada you hodo uchihishigarete

To search for a beach that doesn't exist, looks so simple as devastating

mimi wo sumaseba kikoeru asu no koe dakedo ima mo

If, with your ears, you could hear the voice of tomorrow, even now

tsumetai yoru no naka

In this freezing night

hagare ochita SEPIA no fune wa

This rusty boat [will keep] falling in sepia

ikiru kage ni nomikomare

and an alive shadow will swallow it

kaji wo torareta mama

while I take the rudder

[this boat is going under, getting rusty and being swallow while I try to conduce it]

kiritorareta umi no soko de

ripped out of the bottom of the sea,

machikogareta itsuka

stuck inside a black swirl

tozashite kuro no uzu

from a far-distant day

ureeru ma ni

While I lament,

tsuki ga tokero asa

the moon melt into morning

tabi no hajimari wa kurayami to toma ni

When [the day] begins, the darkness ends.

Translator notes:

¹ Tethys can be a Titan or Thetis, a sea nymph. idk

Again, to translate songs from hiragana is a hard work, probably there's some ambiguities that I translated wrong... This time I got stuck in 「きし」(kishi), when I put this on dictionary it told me that "kishi" returned 180+ results, some of then are: coast; shore, knight, execution by decapitation, saving from the brink of death, flag; banner; beach, etc.

I kept looking to this words and thinking "what the hell am I doing with my life??" LOL

By some kind of miracle I could to translate this, making some sense.

Well, if you find any mistake, or something that can be improved, please, let me know!