[translation] RÖNTGEN - Develop One's Faculties

RÖNTGEN – X RAY

Kanji/romaji (by hiphopVOMIT) 

eien nante before

“before it was like eternity”

iu dake nara TADA dayo So Easy

just keep repeating this is so easy

junsui na kokoro

a pure heart

after kuroku natta

that after become dark

a- demo nai ko- demo nai

Neither this nor that

"douzo"

“sure”

machigai sagashi ga muzukashii

Is hard to find mistakes.

so- desu ka kou shimashou

Really? Let’s do this!

"douzo"

“sure”

NO wa ienai sakaraenai

I can’t say ‘no’, I can’t go against this

totte miyou sou shimashou

Let’s take a picture, let’s do this

"ii ne"

“sure”

miru ni taenai furerarenai

I can’t see this, can’t feel/touch this any long

dou desu ka sensei ANSA- o

what? – the doctor answer:

"toriaezu okusuri dashitokimasu ne"

“for now, take your meds”

nee namae mokkai yonde mite

hey, call my name one more time

nee namae

hey, [call my] name

eien nante before

“before it was like eternity”

iu dake nara TADA dayo So Easy

just keep repeating this is so easy

junsui na kokoro

a pure heart

after kuroku natta

that after become dark

enzai kousaku joutou

the superiority of misrepresented jobs

uso tsuitara senbon NOKKU shiyou

where you go far just saying lies

sonnan Light deshou

I think this is a light

nounai kara Bye Bye Bye

that come from inside my brain, bye bye bye

kore kara wa kininatta toki wa sugu ni

“from now, how the time passes is worrisome

kensa o uke ni kite kudasai

come to make an exam, please”

minikui byouki deshou

this guy have a frightful disease

koitsu wa yakkai minikui mono desu

hard to diagnose

shinsatsu shitsu e do-zo

let’s go to the examination room

RENTOGEN torimashou

make an X-ray

eien nante mubou

the eternity is so reckless.

soitsu wa yakkai na onegai desu

This guy have a hard request:

shinsou shinri e nyuutou

to cut off the darkness*

makkuro teokure joutai

of a deep psyche, [but] it was to late*

[* not sure about this lines]

iu dake nara TADA dayo So Easy

just keep repeating this is so easy

after kuroku natta

and after become dark

a- demo nai ko- demo nai

Neither this nor that

"douzo"

“sure”

machigai sagashi ga muzukashii

Is hard to find mistakes

so- desu ka kou shimashou

Really? Let’s do this!

"douzo"

“sure”

"toriaezu okusuri dashitokimasu ne"

“for now, take your meds”

Translator notes:

I really love this band, but it is so hard to translate… TwT’ DOF usually leave the words too loose, and the phrases are not objective ‘cause of it, and there’s lots of slang too :p

This song seems to be a criticism like “you just keep saying ‘yes’ to all who ask you, that when you say ‘no’ you will be treated like a crazy/sick one”.

Don’t wait that be to late to cut off the darkness of your mind, search for the light that come from inside your head. Or else, just keep taking your meds.

I’ll probably make some modifications on this translation later, sorry anything.