[tradução] すいそうのうみ (suisou no umi) - GRIMOIRE - グリモア

Suisou no umi – Um oceano num aquário

ureeru ma ni tsuki ga tokero asa

Enquanto me lamento, a lua se derrete em manhã

tabi no hajimari wo utau TETEUSU

Quando [o dia] começa, eu canto para Tétis¹

furueru te wa nanimo kanjinai

Não sinto nada além de minhas mãos tremendo,

tada sono owari wo tooku mitsumeru

apenas encarar o fim parece algo distante

kanappa no suisou ni tojikome rareta yume oibito no ohanashi

De dentro desse aquário eu me pergunto, se meus sonhos estão presos nas histórias de um velho

arimoshinai kishi wo sagashi tada you hodo uchihishigarete

Procurar por uma praia que não existe, parece tão simples quanto devastador

mimi wo sumaseba kikoeru asu no koe dakedo ima mo

Se, com seus ouvidos, você puder ouvir a voz do amanhã, mesmo agora

tsumetai yoru no naka

Nessa noite gelada

hagare ochita SEPIA no fune wa

Esse barco corroído [continuará] caindo em sépia

ikiru kage ni nomikomare

e uma sombra viva o engolirá

kaji wo torareta mama

enquanto o conduzo com o leme

[esse barco está afundando, se corroendo e sendo engolido enquanto tento conduzi-lo]

kiritorareta umi no soko de

Arrancado lá do fundo do mar,

machikogareta itsuka

preso em um redemoinho negro

tozashite kuro no uzu (↑↓)

de algum dia muito distante

ureeru ma ni

Enquanto me lamento,

tsuki ga tokero asa

a lua se derrete em manhã

tabi no hajimari wa kurayami to toma ni

Quando [o dia] começa, a escuridão acaba

Notas do tradutor:

¹ Tétis pode ser uma titânide ou uma ninfa do mar.

Mais uma vez, traduzir músicas diretamente do hiragana é um saco, possivelmente existem algumas ambiguidades que eu traduzi errado, minha dificuldade da vez foi 「きし」(kishi), quando eu joguei no dicionário ele me disse que “kishi” retornava 180+ resultados, sendo alguns deles “costa, morte por inanição, bandeira, última criança, praia, etc.”. Fiquei olhando pra aquela frase, que no momento ainda eram várias palavras desconexas, me questionando que diabos eu tava fazendo da minha vida, até que por meio de um milagre eu consegui formar uma frase com aquilo DHSUADHAUSD

Caso vejam algum erro, ou algo que possa ser melhorado, por favor, me avisem!