[tradução] RÖNTGEN - Develop One's Faculties

RÖNTGEN – RAIO X

Kanji/romaji (by hiphopVOMIT)

eien nante before

Antes era como se fosse eterno

iu dake nara TADA dayo So Easy

apenas dizer isso é tão fácil

junsui na kokoro

Um coração puro

after kuroku natta

que depois se tornou negro

a- demo nai ko- demo nai

Nem esses, nem aqueles

"douzo"

“claro”

machigai sagashi ga muzukashii

é difícil encontrar os erros

so- desu ka kou shimashou

É mesmo? Vamos fazer desse jeito!

"douzo"

“claro”

NO wa ienai sakaraenai

não posso dizer “não”, não posso ir contra isso

totte miyou sou shimashou

Vamos tirar uma foto, vamos fazer isso

"ii ne"

“claro”

miru ni taenai furerarenai

Não suporto ver isso, não posso sentir/tocar isso

dou desu ka sensei ANSA- o

como assim? O doutor responde:

"toriaezu okusuri dashitokimasu ne"

“por enquanto, tome os remédios”

nee namae mokkai yonde mite

Hey, chame meu nome mais uma vez

nee namae

hey, [chame meu] nome

eien nante before

Antes era como se fosse eterno

iu dake nara TADA dayo So Easy

apenas dizer isso é tão fácil

junsui na kokoro

Um coração puro

after kuroku natta

que depois se tornou negro

enzai kousaku joutou

A superioridade de trabalhos deturpados

uso tsuitara senbon NOKKU shiyou

onde você vai longe se disser mentiras.

sonnan Light deshou

Acho que isso é uma luz

nounai kara Bye Bye Bye

que vem de dentro do meu cérebro, adeus

kore kara wa kininatta toki wa sugu ni

A partir de agora o passar do tempo é preocupante

kensa o uke ni kite kudasai

Venha fazer um exame, por favor

minikui byouki deshou

Esse cara tem uma doença feia

koitsu wa yakkai minikui mono desu

difícil de diagnosticar

shinsatsu shitsu e do-zo

Vamos para a sala de exames

RENTOGEN torimashou

fazer um raio X

eien nante mubou

A eternidade é tão imprudente

soitsu wa yakkai na onegai desu

esse cara tem um pedido desagradável

shinsou shinri e nyuutou

cortar a escuridão de

makkuro teokure joutai

uma psique profunda, [mas] era tarde demais*

[*não tenho certeza sobre essas últimas duas linhas]

iu dake nara TADA dayo So Easy

apenas dizer isso é tão fácil

after kuroku natta

depois se tornou negro

a- demo nai ko- demo nai

Nem esses, nem aqueles

"douzo"

“claro”

machigai sagashi ga muzukashii

é difícil encontrar os erros

so- desu ka kou shimashou

É mesmo? Vamos fazer desse jeito!

"douzo"

“claro”

"toriaezu okusuri dashitokimasu ne"

“por enquanto, tome os remédios”

Notas do tradutor:

Nossa como eu amo DOF, mas pqp como é difícil de traduzir x.x DOF costuma deixar as palavras muito soltas, as frases não ficam muito diretas, sem falar na quantidade de gírias. Eu ví umas traduções de フラスコを振ると天秤揺れた (FRESCO o furu to tenbin yureta) por aí que se vocês lerem dá pra entender o que eu to falando, é bastante difícil de entender. (mas eu recomendo lerem a minha que tá bem boa >>> aqui <<< ou pode ver legendado nesse video >>>aqui<<<)

Essa música me parece ser uma crítica, do tipo, “vocês ficam dizendo ‘sim’ pra tudo que pedem, aí quando alguém não concorda também é tratado como louco/doente”.

Não espere ser tarde demais para cortar fora a escuridão de uma mente que ficou tanto tempo presa no breu total. Procure a luz que vem de dentro da sua mente. Ou então, apenas tome os remédios.

Talvez eu ainda faça alterações nessa tradução, desculpem qualquer coisa.