[tradução] ネバーエンド (NEVER END) - GRIMOIRE - グリモア

Never End – Sem fim

asobi tsukareta KANARIA tachi

“Os canários estavam cansados de brincar

shizuka ni nemuru

e dormiam tranquilamente.

kurikaesareru ohanashigaima

A história está começando

hajimarou toshiteru

a se repetir.

kaze ni takushita inochi no oto

Você consegue ouvir,

kikoeteru kana?

os sons de vida, que se expressam através do vento?

sora ni waraeba haseru you de

Se o céu sorrisse, seria como uma vitória”

THAT’S FAR AWAY

Isso está distante!

itsuka no kimagurena ashiato ga

As pegadas irregulares de algum dia,

bokura wo izanau

nos chamam.

saa, ikou

Vamos, a partir de agora

unmei no maku wo ageru

erguer as cortinas do destino.

kana deru FANCY

Vamos nos imaginar tocando

ookina ki no PAZURU

sob essa grande árvore de quebra-cabeças

naze ka imamo mada

Por algum motivo ainda

mitsukaranai saigo no hitokakera

não consegui encontrar a última peça,

ubugoe wa RAPUSODI

dando a luz a [essa] rapsódia¹

mada shiranai

Ainda não sei

sekaijuu² no eda saki de

Nos galhos da inveterada árvore do mundo²

bokura ga mitsuketa

nós descobrimos 

chiisana

o sabor de um 

iro no nai kajitsu no aji

pequeno fruto sem cor

kana deru FANCY

Vamos nos imaginar tocando

ookina kino PAZURU

sob essa grande árvore de quebra-cabeças. 

naze ka imamo mada

Por algum motivo ainda

mitsukaranai saigo no hito kakera

não conseguimos encontrar a última peça.

motomeru ANSA

Procuro por uma resposta

tsukuri kake no PAZURU

para este quebra-cabeça inacabado,

mada maniau kana?

será que a consigo a tempo?

kikasete MAI TREE

Diga-me, minha árvore,

ukiyo no wa dema de wa

quanto tempo mais vai durar

ato dorekurai darou?

essa existência transitória?

Notas do tradutor:

¹ rapsódia é, basicamente, o fragmento de um poema.

² “árvore do mundo” = Yggdrasil.

Se você notar, no MV eles estão tocando debaixo de uma árvore, assim como eles dizem na música.