[tradução] EMIL - キズ(kizu)

EMIL ¹

nanimo mienai boku wa dare desu ka

Não vejo nada, quem sou eu?

mitsukedashite kurenai ka

Você pode descobrir?

“kodoku”

“solidão”

mitsukete okure

venha e descubra

kono me ga utsusu shiya kaku 90 do ni boku wa inai

esses olhos refletem um campo de visão de 90 graus, e eu não estou nele

sou guruguru mawaru guruguru mawatte mo boku wa inai

então eu dou voltas e voltas e ainda não estou aqui

sono me ga utsusu shiya kaku 90 do ni kimi wa inai

aqueles olhos refletem um campo de visão de 90 graus, e você não está nele

sou guruguru mawaru guruguru mawatte mo kimi wa inai

então você dá voltas e voltas e ainda não está aqui

sono me ni utsuru boku wa dare?

Aqueles olhos refletem quem sou eu?

boku ni oshiete okure ×××

me responda ××ײ

boku wo oshiete okure ×××

responda isso para mim ×××

sono me ni utsuru boku wa dare desu ka?

Aqueles olhos refletem quem sou eu?

amari ni moshinai dekita DAMI ningen da

Uma pessoa-manequim não poderia fazer muita coisa

boku ni oshiete okure ×××

me responda ×××

ai wo oshiete okure ×××

amor, me responda isso ×××

boku ni oshiete okure

Me responda

itoshisa sae mo zenbu

nem mesmo todo o amor

kono wakarazuya no

pode entender isso

boku ni oshiete okure

Me responda

mitsukete okure

venha e descubra

Notas do tradutor:

¹ Eu só achei resultados que dizem que “Emil” é um nome masculino. (apesar de eu achar que soa bem unissex) não achei nenhuma personalidade que fizesse relação com o que é dito na música.

² Nesse trecho tem três “×××”, em japonês 〇 (maru) e × (batsu), expressam respectivamente certo e errado, quando ele faz um pedido “me responda isso” e coloca ××× no final, expressa que não é para aquilo ser feito, nesse caso, algo como querer saber de algo, mas, no fundo, ter medo das respostas.