[translation] Mime Mime - GRIMOIRE

Mime mime

Fake or true？come here
I'll show you　nightmare
Yes！Everybody get panic time

kimama ni asking for your mind

selfishly asking for your mind

shikumareta KURASHUUANDO atama KURA KURA

planning to hit your head, to make you feel sick

yurumaseta hyoujou no hanbun wa

with a half relaxed expression

ikiritatsu INSAIDA

and mad inside

sono ura no SENTIMENTARU wa

behind this is a sentimental person

kitto dareka no omocha

certainly somebody's toy

kimiyouna bansankai wa kochira

Here's a different dinner party,

manekareta FURISSHUMAN

this foolish man was invited

o ya? Kore wa ….

oh? look at this...

Smells like cute trap

13 kaime no kane nejireta tokei

about the 13th stroke of this distorted clock

deha otonari-sama te wo… te wo…

that's when the neighbors started to arrive

hora, MAIMU MAIMU odorimashou

Hey, mime mime, let's dance

saa, wa no naka ni tomoshite

ah, come and illumine this circle

MAIMU MAIMU koko ga boku no sekai?

mime mime, is this my world?

ki no fureta utage

experiencing sensations at this party

toki no numa mou nankai me darou?

how many times have I been in this ‘swamp of time’?

awarena shusaisha mata? mata?

Poor host, again? again?

(soredemo boku wa koko ni iru no ni)

(I want to be needed)

(omae wa hitoribocchi nanda)

(nobody can see you)

(soredemo boku wa koko ni iru no ni)

(but I'm still here)

(omae wa hitoribocchi nanda)

(you are alone)

(youkoso)

(welcome)

nanimonai sekai e

To this empty world

hora, MAIMU MAIMU odorimashou

Hey, mime mime, let's dance

saa, wa no naka ni tomoshite

ah, come and illumine this circle

MAIMU MAIMU koko ga boku no sekai?

mime mime, is this my world?

tsumari sorewa…

This is too much...

akete mireba kudaranai to

Would be foolish to look at this

yakeni sametame ni odoketa RONDO

a paltry awakening to a softy rondo¹

nandomo kurikaesu no sa

I repeated this lots of times,

soshite daremo inakunaru no

so then all were gone

Translator notes:

Italic parts were adapted.

¹ rondo is a type of poetry.