[translation] Harness - Ice

Harness

ibasho wo sagasu kimi wo mita chi no soko no tsunagareteita

I’ve searched for you, and found you trapped under the ground

boku wa shidai ni ayumi yoru kowasanai teido ni

I effort to don’t gradually break

nakabamuriyari unmei to ka kanjitai to ka omounda

forcing myself to believe in things like fate

suki naraba sokushi kurai wa naite

if you like it, we can sing*

aisenai hodo ni LAVU SONGU wo mitomenai kimi, ochiru

I’m singing this love song ‘cause I can’t love you anymore, ‘cause I can’t accept that you disappeared

tsukamaeteitai kimi yo arigatou deaesasete kureta ne

I want to catch you and to thank you, for giving me the chance to met you,

yurete yurete kimi yo hanasanai koyoi wa sou yurenagara

I want to swing you and do not let you go, and make the night tremble

yogoreta karada wo ukasete boku no nukumori wo sagashite

A dirty body floating, searching for my warmth

giman dakeredo asobi mashou kowasanai teido ni

let's relax, even if we're fooling ourselves so we don’t break

nakabamuriyari unmei to ka kanjitai to ka itterunda

forcing myself to say that this is a thing from destiny

suki naraba sukoshi kurai to naita

if you like it we will sing*

aisenai hodo ni LAVU SONGU wo kono yoru ni mai ochiru

Tonight I’m dancing this love song, ‘cause I can’t love anymore

tsukamaeteitai kimi yo arigatou deaesasete kureta ne

I want to catch you and to thank you, for giving me the chance to met you

yurete yurete kimi yo hanasanai koyoi wa sou yurenagara

I want to swing you and do not let you go, and make the night tremble

aisenai hodo ni LAVU SONGU wo kono yoru ni kimi to ochiru

For I can’t love you anymore, tonight I’ll disappear with you, with this love song

tsukamaeteitai kimi yo arigatou deaesasete kureta ne

I want to catch you and to thank you, for giving me the chance to met you

yurete yurete kimi yo hanasanai yurenagara

I want to swing you and do not let you go, and tremble

tsukamaeteitai kimi yo arigatou tsunagareteiru mama de

I want to catch you and to thank you, because we connected each other

yurete yurete kimi yo mitsumeteru koyoi wa sou yurenagara

I want to swing you and stay looking you, and make the night tremble

Translator notes:

** I’m not sure about this lines.

Italic parts are adaptations.

Gz I’m crying so hard T^T…