[tradução] 人間を被る(Ningen wo kaburu) - Dir en Grey

ningen wo kaburu – vestindo pessoas

Clique aqui para comprar

BARA BARA no kizu wo nui awase

Juntos nós costuramos diversas feridas

dekiagatta zouaku no katamari

e terminamos de formar este caroço funesto

saitei saiaku no dekidaro?

fizemos o pior dos piores, não é?

sore wa dare?

quem poderia? [ter feito isso]

fushidarana jiketsumankai

um definitivo suicídio caótico

dekiagatta KACCHIINGU MESEEJI

a mensagem de corte foi terminada

saitei saikou no dekidaro?

fizemos o pior dos piores, não é?

dakara ima…

Então agora…

Blessing to lose heart

Abençoado ao desanimo

kegasare wa shinai koufukukan

Uma felicidade incontaminável

dare ga tadashii toka doudemoii

Não importa quem está certo

dare no RUURU de ikiteru?

Sob as regras de quem você está vivendo?

dare no tame ni ikiru?

Sob as vontades de quem você está vivendo?

dare no tame ni ikiru no darou?

Por quem você está vivendo?

FUUDO no naka kara nozokaseta no wa

Por trás do capuz, espia-se a realidade:

hawatari 30cm no kenjitsu

30cm da lâmina de uma espada.

yume wo miteiru omae ga shine

Em um sonho vi você morrer

seiron daro?

seria verdade?

zankyou Twelve

na décima segunda badalada

Blessing to lose heart

Abençoado ao desanimo

kegasare wa shinai koufukukan

Uma felicidade incontaminável

dare ga tadashii toka doudemoii

Não importa quem está certo

dare no RUURU de ikiteru?

Sob as regras de quem você está vivendo?

dare no tame ni ikiru?

Sob as vontades de quem você está vivendo?

dare no tame ni ikiru no darou?

Por quem você está vivendo?

Why am I living?

Por que estou vivendo?

kono mama me ga same nakutemoii

Não me importo se não voltar a abrir meus olhos

Blessing to lose heart

Abençoado ao desanimo

kore ijyou no ikiru imi wo

não há outro significado pra viver além deste

Notas do tradutor: 

Menina do céu, me arrepiei todin 

Se alguém pensar em uma tradução melhor para "Blessing to lose heart" me fala pq eu achei a minha bem ruinzinha. 

Trechos em itálico foram adaptados.