[tradução] Mime Mime - GRIMOIRE

Mime Mime – Palhaço, palhaço¹

Fake or true？come here
Falso ou verdadeiro? Venha cá

I'll show you　nightmare
Eu vou te mostrar, os pesadelos

Yes！Everybody get panic time
Sim! Todos tem momentos de pânico

kimama ni asking for your mind

Egoistamente requisitando sua mente

shikumareta KURASHUUANDO atama KURA KURA

Pretendendo bater sua cabeça, para te fazer enjoar

yurumaseta hyoujou no hanbun wa

com uma expressão meio relaxada

ikiritatsu INSAIDA

e enfurecido por dentro

sono ura no SENTIMENTARU wa

por trás disso é sentimental

kitto dareka no omocha

certamente o brinquedinho de alguém

kimiyouna bansankai wa kochira

Aqui está um jantar diferente,

manekareta FURISSHUMAN

e esse homem tolo foi convidado

o ya? Kore wa ….

Oh? Veja só …

Smells like cute trap

Parece uma bela armadilha

13 kaime no kane nejireta tokei

Lá pela 13ª badalada desse relógio distorcido

deha otonari-sama te wo… te wo…

foi quando os vizinhos começaram a chegar

hora, MAIMU MAIMU odorimashou

Hey, palhaço, palhaço, vamos dançar

saa, wa no naka ni tomoshite

Venha, iluminar esse círculo

MAIMU MAIMU koko ga boku no sekai?

Palhaço, palhaço, este é o meu mundo?

ki no fureta utage

experimentando sensações nessa festa

toki no numa mou nankai me darou?

Quantas vezes já estive nesse pântano do tempo?

awarena shusaisha mata? mata?

Pobre anfitrião, de novo? De novo?

(dareka ni hitsuyou to sa retakute)

(quero ser necessário para alguém)

(dare mo omae nanka micha inai as)

(ninguém pode ver você)

(soredemo boku wa koko ni iru no ni)

(mas eu ainda estou aqui)

(omae wa hitoribocchi nanda)

(você está sozinho)

(youkoso)

(bem vindo)

nanimonai sekai e

A esse mundo vazio

hora, MAIMU MAIMU odorimashou

Hey, palhaço, palhaço, vamos dançar

saa, wa no naka ni tomoshite

Venha, iluminar esse círculo

MAIMU MAIMU koko ga boku no sekai?

Palhaço, palhaço, este é o meu mundo?

tsumari sorewa…

Isso é demais…

akete mireba kudaranai to

Seria besteira olhar para isso

yakeni sametame ni odoketa RONDO

um reles despertar para um rondó² simplório

nandomo kurikaesu no sa

Repeti isso muitas vezes,

soshite daremo inakunaru no

até que todos foram embora

Notas do tradutor:

Trechos em itálico foram adaptados. 

¹ o ”palhaço” deve estar óbvio, mas nessa música é alguém que finge, um mimico que finge estar preso numa caixa, um palhaço que finge estar feliz, “todos tem momentos de pânico” até mesmo quem aparenta não ter.

³ rondó é um tipo de poesia.