[translation] Moon sayonara wo oshiete - Buck-Tick

Moon sayonara wo oshiete – Moon, tell me goodbye

Kanji

Tradução

naiteita no kashira mou namida wa kareta noni

I wonder if I was crying, though my tears have dried

anata ni furetai aa kono uchuu anata ni

I want to touch you, aah, this universe for you

gin’iro no amatsubu ga watashi no yumesaki wo nurasu

The silver raindrops wet my dreams for future¹

oyasumi no KISU wo shite yume no hajimari ne

A good-night kiss is the beginning of the dream,

me wo tojite soshite

close your eyes, and then

Good night

nugaigoto wo kanaete nagarete wa kieru

Grant me a wish before disappear:

sayonara no mae ni

tell me goodbye

Good night

yoru ga sukina no wa sou tsuki mo hitori dakara

I like the nights, because the moon looks alone too

asa wa kuru kashira mou daremo shiranai asa

I wonder if the morning will come, a morning that nobody knows

gingakei katasumi de chiisana chiisana hoshi ga ima

In some corner of the galaxy, in a small small star, now

Good night

oyasumi no KISU wo shite yume no hajimari ne

A good-night kiss is the beginning of the dream,

me wo tojite soshite

close your eyes, and then

Good night

nugaigoto wo kanaete nagarete wa kieru

Grant me a wish before disappear:

sayonara sono mae ni

tell me goodbye

Good bye

owakare no KISU wo shite yume no hajimari ne

A farewell kiss is the beginning of the dream,

me wo tojite soshite

close your eyes, and then

Good bye

arigatou iwanakucha nagarete wa kieru

I need to thank you, when you disappear

sayonara wo oshiete

tell me goodbye

Good night

Translator notes:

¹ “夢先” (yumesaki) is literally 夢 = dream, 先 = future. But Yumesaki can be a woman’s name too.