[tradução] Nostalgia – Vita Mechanicalis - Buck-Tick

Nostalgia – Vita Mechanicalis¹

Kanji

hito ni wa wakaranu kotoba o tsukai
palavras de um recado que as pessoas não entendem

PANTAGURAFU no SUPAKKU o tabe
como se elas comecem as faíscas de um pantógrafo²

towairaito no puraza o 　 kyubizumu de aruku
caminhando pelo cubismo através da praça do crepúsculo

manazashi ga miru no wa
um olhar é visto

su kounensaki no bokutachi no ushirosugata
sob as nossas costas, a alguns anos luz de distância

dainamo ga kadou suru
o dínamo nos move

wita 　 mekanikarisu 　 wita 　 makina 　 dikeido
Mecanismo da vida, máquina vital da década

wita 　 mekanikarisu 　 wita 　 makina 　 dikeido
Mecanismo da vida, máquina vital da década

sekishoku no tekai 　 jinkou denen fuukei
Na figura no celuloide³, o crepúsculo cintila

seruroido no hitokage 　 tasogare 　 tenmetsu
numa paisagem rural há pessoas com espadas⁴ vermelhas.

toori ni hibiku kuchibue to 　 fuuja no noizu
Ouve-se um assobio na rua, e o som de um moinho

dareka ga hanashikaketekita 　 mawari ni wa dare mo inai
Tinha alguém falando mas não havia ninguém por perto

dainamo ga kadou suru
O dínamo nos move

metoroporisu no mabushii yoru ni mikazuki ga burasagaru
Uma lua crescente paira sobre a noite deslumbrante na metrópole

haiwei ranpu no shuudan ido
[enquanto há] uma migração em massa na rampa da rodovia

Δderuta 　 Ι iota 　 Λ ramuda 　 Ξ kushii

Δ delta 　 Ι iota 　 Λ lambda 　 Ξ xi

waraigoe 　 kehai 　 ETERU no kakuteru
Um riso, um sinal, um coquetel éter

mishin to komorigasa no deai
o encontro de uma máquina de costura com um guarda-chuva

dainamo ga kadou suru
O dínamo nos move

wita 　 mekanikarisu 　 wita 　 makina 　 dikeido
Mecanismo da vida, máquina vital da década

wita 　 mekanikarisu 　 wita 　 makina 　 dikeido
Mecanismo da vida, máquina vital da década

wita 　 mekanikarisu 　 wita 　 makina 　 dikeido
Mecanismo da vida, máquina vital da década

wita 　 mekanikarisu 　 wita 　 makina 　 dikeido
Mecanismo da vida, máquina vital da década

sekishoku no tekai 　 jinkou denen fuukei
Na figura no celuloide³, o crepúsculo cintila

seruroido no hitokage 　 tasogare 　 tenmetsu
numa paisagem rural há pessoas com espadas⁴ vermelhas.

toori ni hibiku kuchibue to 　 fuuja no noizu
Ouve-se um assobio na rua, e o som de um moinho

dareka ga hanashikaketekita 　 mawari ni wa dare mo inai
Tinha alguém falando mas não havia ninguém por perto

sekishoku no tekai 　 jinkou denen fuukei
Na figura no celuloide³, o crepúsculo cintila

seruroido no hitokage 　 tasogare 　 tenmetsu
numa paisagem rural há pessoas com espadas⁴ vermelhas.

toori ni hibiku kuchibue to 　 fuuja no noizu
Ouve-se um assobio na rua, e o som de um moinho

dareka ga hanashikaketekita 　 mawari ni wa dare mo inai
Tinha alguém falando mas não havia ninguém por perto

dainamo ga kadou suru
O dínamo nos move

2 3 5 7 　 2 3 5 7

Notas do tradutor:

¹ “Vita Mechanicalis” (Lit: mecanismo da vida) é o título de um livro de Taruho Inagaki, eu não achei um resumo ou uma versão em outra língua desse livro pra afirmar sobre o que ele é. De acordo com alguns resumos que eu achei sobre o autor, ele escrevia sobre tudo que gostava e é colocado pau a pau com escritores considerados os melhores da sua época. Eu vi também que ele tinha umas viagens muito loucas com coisas do espaço e erotismo, tinha umas vibes bem existencialistas. Nesse site (em inglês) tem trechos extraídos de um livro dele chamado One Thousand and One Second Stories (lit: histórias de mil e um segundos) pra quem quiser dar uma olhada.

² pantógrafo é um negócio difícil de explicar o que é, mas é basicamente um instrumento que serve pra ampliar ou reduzir uma imagem, vou deixar esse vídeo de um cara desenhando o Chico Bento com um pantógrafo (Youtube) que fica mais fácil de entender.

³ celuloide é o plástico de filme de foto.

⁴ tekkai não é “espada” especificamente, é um tipo de espada que eu não consegui descobrir o nome, vou deixar uma foto >aqui<