[tradução] Moon sayonara wo oshiete - Buck-Tick

Moon sayonara wo oshiete – Lua, me diga adeus

Kanji

Translation 

naiteita no kashira mou namida wa kareta noni

Me pergunto se estava chorando, mesmo as lágrimas tendo secado

anata ni furetai aa kono uchuu anata ni

Quero tocar você, aah, esse universo para você…

gin’iro no amatsubu ga watashi no yumesaki wo nurasu

as gotas de chuva prateada molham os meus sonhos para o futuro¹

oyasumi no KISU wo shite yume no hajimari ne

um beijo de boa noite, é o começo do sonho

me wo tojite soshite

feche os olhos, e então

Good night

Boa noite

nugaigoto wo kanaete nagarete wa kieru

Me conceda um desejo, antes de desaparecer

sayonara no mae ni

me diga adeus

Good night

Boa noite

yoru ga sukina no wa sou tsuki mo hitori dakara

Eu gosto das noites, porque a lua também parece solitária

asa wa kuru kashira mou daremo shiranai asa

Me pergunto se a manhã chegará, uma manhã que ninguém conhece

gingakei katasumi de chiisana chiisana hoshi ga ima

em algum canto da galáxia, numa pequenina estrela, agora

Good night

Boa noite

oyasumi no KISU wo shite yume no hajimari ne

um beijo de boa noite, é o começo do sonho

me wo tojite soshite

feche os olhos, e então

Good night

Boa noite

nugaigoto wo kanaete nagarete wa kieru

Me conceda um desejo, antes de desaparecer

sayonara sono mae ni

me diga adeus

Good bye

Adeus

owakare no KISU wo shite yume no hajimari ne

Um beijo de despedida é o começo do sonho

me wo tojite soshite

feche os olhos, e então

Good bye

Adeus,

arigatou iwanakucha nagarete wa kieru

Eu tenho que lhe agradecer, quando de desaparecer

sayonara wo oshiete

me diga adeus

Good night

Boa noite

Notas do tradutor:

¹ “夢先” (yumesaki) é literalmente 夢 = sonho, 先 = futuro (pode ser também “antigo”). Mas Yumesaki também pode ser um nome de mulher.