[tradução] Urameshiya ~Hyakki Yagyou~ – 真天地開闢集団-ジグザグ (ZigZag)

Urameshiya ~Hyakki Yagyou~ – pandemônio de culpa¹

Kanji

Translation 

soha yahan dare mo dearu kazaru kokunaredo

Era meia-noite, não era hora para ninguém sair. *

nanika kuru oto sunari

Algo, fazendo um som, estava vindo,

mireba teni hi toushi hyakunin bakari

então eu vi cerca de 100 pessoas com tochas nas mãos

misogi wo ukeni tsudoitari osoroshiya

se reunindo para receber a purificação, espantoso.

*não tenho certeza sobre essa linha

hito ni mo arazu asamashiki mono monari

As pessoas ainda não se tornaram seres desprezíveis **

nanika shikiri ni iitari

algo, repetidamente, me chamava,

itosuru doki meni wane wo minagara iu wa

falando enquanto me olhavam com olhar afiado

nikuki nikuki yurusan noruwan

– ódio, ódio, imperdoável, maldição

urameshia urameshia temae

Culpado, você é culpado

norotteyaru uragiri mono

vou amaldiçoar você, seu traidor!

urameshia urameshia temae

Culpado, você é culpado

norotteyaru hyakki yagyou

lhe amaldiçoo nesse pandemônio

enja wo shinji aishi shi wane asawa kaka

Eu acredito e amo os artistas, seria tolice minha?

nanika akuji wo shikiya

[há] Algo maligno na cerimonia.

nanji ni tsuiyashite koshi mono wa nannarikiya

De alguma maneira, gaste isso com você mesmo:

jikan okane karada kaese

– tempo, dinheiro, saúde, repita.

tada no FAN datta watashi ga

Eu era apenas um fã,

PURAIBETTO de atta no wa

um amigo me convidou para um

tomodachi ni sasowarete itta nomi kaideshita

encontro privado, e eu fui para a festa.

sono hi kara anata no koto shika mienai

Desde esse dia, só posso ver coisas suas,

motto shiritai mahou ni kakatta no

quero saber mais sobre magia.

KARAFURU NITTO? Kankeinai

“Colorido limpo? Não importa.

anata no tame ni nani demoshimasu

Eu faria qualquer coisa por você

enkou baishun

libertinagem², prostituição,

itsumo chitsu ni dashi temoraimasu

sempre terá alguém para mostrar a vagina.

anata no tame nara heiki damon

Se for por você não tem problema.

anata ga dare to nani wo shitemo

O que quer que você faça com alguém,

watashi dake ga hontou no kanojo

somente eu serei sua verdadeira namorada”

norotte yaru…

lhe amaldiçoo…

urameshiya urameshiya temae

Culpado, você é culpado

norotte yaru uragiri mono

vou amaldiçoar você, seu traidor!

urameshiya urameshiya temae

Culpado, você é culpado

norotte yaru hiyakki yakou

lhe amaldiçoo nesse pandemônio

urameshiya urameshiya temae

Culpado, você é culpado

norotte yaru uragiri mono

vou amaldiçoar você, seu traidor!

urameshiya urameshiya temae

Culpado, você é culpado

urameshiya

CULPADO.

Notas do tradutor:

¹ “Hyakki Yagyou” não é literalmente “pandemônio” como eu traduzi, no dicionário (rikai kun) aparece como: “muitos monstros, espíritos, etc. formando uma linha e caminhando pela noite grande número de pessoas planejando e fazendo o mal;”. 百鬼夜行 se escreve com as palavras “百鬼” (centena) e “夜行” (andar/vaguear pela noite). O que, basicamente, é um “pandemônio”.

“Urameshiya” além de “culpa” também pode ser “amaldiçoar, lamentar, rancor” o que enriquece o contexto.

² no dicionário “援交” (enkou) não é libertinagem, lá diz “encontro com compensação (financeira)/prostituição colegial”. Como em português ia ficar redundante eu adaptei.

** literalmente: pessoas também não se tornaram coisas desprezíveis

Algumas partes foram bastante difíceis de traduzir, recebi ajuda de uns meninos do grupo do FB “Nihongo o benkyō suru hōhō – 日本語を勉強する方法” e de uns brothers no wpp, é tois pessoal ✌️.

SOBRE A MÚSICA: a cerimonia de purificação, me parece uma simples metáfora para um show, e as pessoas com tochas nas mãos são, provavelmente, o público com o celular gravando o show (e shows acontecem normalmente à noite). Dessa perspectiva fica fácil entender o resto da música, como de praxe pra essa banda, algumas críticas a própria cena visual kei. C:

O que vocês acham?