[tradução] CHILD MOTHER - 黒百合と影 (Kuroyuri to Kage)

CHILD MOTHER – Mãe criança¹

Kanji

Translation 

TEREBI wa ne sunaarashi desu mado wa amemoyou de

Na TV uma tempestade de areia, e as janelas estão chuvosas

mimi zawari ni naiteiru no kakikesareta

As lágrimas de mágoa me apagavam

yuka ni nage tobashite shimatta isu mo keri taoshita

Chutei a cadeira, e joguei tudo no chão

chira katta heya ni motarete hakkyou shiteta

Nesse quarto bagunçado eu estava inclinado a loucura

konna hazujana katta no nakatta

As coisas não deveriam ser assim

dareka oshiete dareka tasukete

Alguém me responda, alguém me ajude

chirakatta OMOCHA no heya de yurikago ni oyasumi

Em uma sala de brinquedos bagunçada, boa noite é dado ao berço

otona ni narenai kodomo wa kodomo na mama

Eu não posso me tornar um adulto, crianças permanecem crianças

BOROBORO de shita ookiku naite naite

Era terrível², chorava, chorava muito

idaki agerareta umaretate no MAZA

Eu abraçava a mãe que acabava de nascer

TEREBI wa ne sunaarashi desu kurai heya terashita

Na TV, uma tempestade de areia iluminava o quarto escuro

suikomarete shimai mashita sunadokei ni

e nos sugava para dentro de uma ampulheta

Nota do tradutor:

¹ ele usa “child” como adjetivo para “mother” (pelo contexto), como pode ver pela música, “mãe criança” no sentido de pessoa que acabou de se tornar mãe, não especificamente no sentido literal de uma criança que se tornou mãe, não excluindo essa possibilidade.

² “ボロボロ” não é “terrível” como eu traduzi, a tradução mais literal dessa palavra é “esfarrapado/maltrapilho”, talvez ele queira ter usado como “desgastado” mas eu preferi adaptar pra soar melhor. Já que no trecho parece que ele está falando de um parto.