[translation] Cutter knife - Sick²

Cutter knife

Kanji

Tradução

english translation reviewed by Platy.

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU BOKE tto shite sora wo miagete
I was numb looking at the sky with a cutter-knife in my pocket

KARA tto shita aozora wo mite

looking to the clear blue sky

DORO tto shita aka wo tasetara ii ne
it'd be nice [if I could] add a thick red colour

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
With a cutter-knife in my pocket

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
With a cutter-knife in my pocket

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
With a cutter-knife in my pocket

POKETTO wa kara sora ni natta
My pocket became empty

dare wo sashikoroseba ii no? dare wo kiritsukeru no?
Who should be stabbed? Who should be cut?

are kara denwa shite itsudemo rusuden de
I called at any time, and left an anxious message *

fuan ni natta boku wa kanzen ni sakuran
I was completely mad

nando mo nando mo KO-RU wo

repeatedly calling

irete gomen ne zutto suki datta uragirareru made…

I'm sorry, I'm gonna love you forever ~ Until I'm betrayed...

[* literally: Called at any time, answer machine]

kore kara dou shiyou ka? mokuteki mo nai mama de
What should I do now? There is no purpose

koyubi to hanasu boku kanzen ni sakuran
I spoke with the little finger, I was completely mad.

nando mo nando mo karada wo kizande gomen ne zutto suki datta
in this body, repeatedly

uragirareru made...
I'm sorry for this, I'm gonna love you forever ~ Until I'm betrayed ...

are kara denwa shite itsudemo rusuden de
I called at any time, and left an anxious message *

fuan ni natta boku wa kanzen ni sakuran
I was completely mad

nando mo nando mo KO-RU wo

repeatedly calling

irete gomen ne zutto suki datta uragirareru made…

I'm sorry, I'm gonna love you forever ~ Until I'm betrayed ...

"A, ha ga chotto sabicchatta... Otte tsukatte mo ii kedo atarashii no ni kaeyou kana... Atarashii hyouteki mo mitsukatta koto da shi ne."

"Ah, the leaves got a bit wilted... maybe I’ll use this later but I wonder if a new one ... if I would find a new target."