[tradução] Cutter knife - Sick²

Cutter knife – canivete

Kanji

Translation

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU BOKE tto shite sora wo miagete
Olho entorpecido para o céu com um canivete no bolso

KARA tto shita aozora wo mite

Olho para o céu azul que muda repentinamente

DORO tto shita aka wo tasetara ii ne
tendo um vermelho espesso adicionado

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
um canivete no bolso

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
um canivete no bolso

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
um canivete no bolso

POKETTO wa kara sora ni natta
o bolso ficou vazio

dare wo sashikoroseba ii no? dare wo kiritsukeru no?
Quem deve ser esfaqueado? Quem deve ser cortado?

are kara denwa shite itsudemo rusuden de
liguei em qualquer hora, e deixo um recado* ansioso

fuan ni natta boku wa kanzen ni sakuran
eu estava completamente louco

nando mo nando mo KO-RU wo

ligando repetidamente

irete gomen ne zutto suki datta uragirareru made...
me desculpe, eu vou te amar pra sempre ~até que eu seja traído…

[* literalmente: ligo qualquer hora, na secretaria eletrônica]

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU

Um canivete no bolso

POKETTO ni wa keitai denwa
Um celular no bolso

POKETTO ni wa kimi no koyubi ga

O seu dedinho no bolso

DORO tto shita aka ni somatte

Tingido com um vermelho espesso

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
um canivete no bolso

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
um canivete no bolso

POKETTO ni wa KATTA-NAIFU
um canivete no bolso

POKETTO wa ima akaku natta
agora o bolso ficou vermelho

kimi wo sashikoroseba ii no? kimi wo kiritsukeru no?
Quem deve ser esfaqueado? Quem deve ser cortado?

kore kara dou shiyou ka? mokuteki mo nai mama de
O que deveria fazer agora? Não há um propósito

koyubi to hanasu boku kanzen ni sakuran
falei com o dedo mindinho, eu estava completamente louco

nando mo nando mo karada wo

nesse corpo, repetidamente

kizande gomen ne zutto suki datta uragirareru made...
me desculpe por isso, eu vou te amar pra sempre ~até que eu seja traído…

are kara denwa shite itsudemo rusuden de
liguei em qualquer hora, e deixo um recado ansioso

fuan ni natta boku wa kanzen ni sakuran
eu estava completamente louco

nando mo nando mo KO-RU wo

ligando repetidamente

irete gomen ne zutto suki datta uragirareru made...
me desculpe, eu vou te amar pra sempre ~até que eu seja traído…

"Ah, ha ga chotto sabicchatta... Otte tsukatte mo ii kedo atarashii no ni kaeyou kana... Atarashii hyouteki mo mitsukatta koto da shi ne."

“ah, as folhas ficaram um pouco murchas… talvez eu use isso mais tarde, mas eu me pergunto se um novo… se eu encontraria um novo alvo.”