[translation] Tsujitsuma Awase ni Umareta Bokura - Amazarashi

Tsujitsuma Awase ni Umareta Bokura – We were born so that everything fits together.

Kanji

Tradução

Monologue of the MV beginning

owari kara hajimatta bokura ni

For us that began from the end,

kowai mononante nanimo na kata

there’s nothing scary.

tabiji ni ate wa naku

This isn't enough to a journey

koko janai doko ka wo sagasu

look for any place other than here.

amekaze ni tayutau

wind and rain everywhere

namima ni mesejibotoru

among the waves appears a bottle with a message:

koukyuu tekina ketsuraku wo

– Prepare yourself to spend all that day

umeou to mogaku ano hi kakugo

struggling to cover a permanent void.

are kara 7nen go

Seven years since then

youyaku tadori tsuita kono kishibe e to

I finally got to this coast,

sekai demo

in this same world,

machigai demo

in this same mistake,

sore ga wakaru no wa de use mirai

is not easy understand the future

sou itte takushita mirai ni imatatte

but, trust this and raise to the future

kei kyoku ieru koto nante nani hitotsu nakute

there’s no one thing that can be said about the system

hakidasu tabi ni suri heri

to vomit all the time can be tiring

arau tabi ni kizutsuki

brutally injured all the time

kedo, sore yue no kizuki

but, I just noticed it

kakitomeru dake no hibi

because I write everyday

kuuhaku wo umeru iki shi ni

fill in your emptiness, live or death

te wo sashinobete kureta michibiki

receive a helping hand

tebanashita bun no onomi

drop this weight

seoi aruku tsuzukeru imi

what’s the meaning of continue carrying this on the back?

nanika kawaru to shinjite takushita kotoba

Believe in this words, the things can change

oto no ma

among the sounds

kako kara mireba kyou no boku ga awaseru tsujitsuma

If I look from the ‘me’ of past to the ‘me’ now, everything fits together

gofu yonjibyou kotae awase

5 minutes and 40 seconds to check the answers

sugita jikan koso warae

the time passes playfully

machigattenakatta to iu tame kyouda

to today tells me that I wasn’t wrong

nigemichi demonai

this isn’t a escape

kanshou demonai

and isn’t sentimentality too

Kogoeru yoru ni sugari tsukeru nukumi

“an embrace to forget a cold night”

sou iu kioku dake wo omoide to yonde kaeranu to kimetara mata tabiji e modore

If you just remembered this memory and decided not to come home, go back to the journey

Kyou datte douse yamanai ame

because, today will not stop raining

Unmei to yoba reru subete o utagae

doubt everything called ‘destiny’

furaba fure to ten o niramitsuke

the rain falls and wind over the sky

douka kujikeru koto naku

please, don’t get disappointed

hikari e susume

raise to the light

Tsujitsuma Awase ni Umareta Bokura – We were born so that everything fits together.

tooi kuni no yama no fumoto　kono yo de ichiban kirei na mizu ga waita

At the foot of a mountain, from a far away city, the most beautiful water in the world flowed

yagate sore wa kawa ni nari　soko ni mure wo tsukutta sakana wo
Eventually it would become a river, and a lot of fishes would appear

hara wo sukashita kuma ga tabete　ryoushi ga kuma no kawa wo haide

A hungry bear would eat them all, a hunter would take off the bear's skin

sore wo ichiba de urisabaite　musume no tame ni katta kamikazari
and sell it in the market, where he would buy hair ornaments for his daughter.

warui ningen ga yattekite　zenbu ubatte shimatta no wa

bad people came, and took everything [from that family]
rekishi no choudo mannaka atari　kamisama mo akanbo no jidai
[this is] just the middle of the history, when God was a baby too

hahaoya no koboshita namida ga　yaketa nioi no tsuchi ni shimite

the mother let her tears fall, in the soil that smelled burnt

sore wo taiyou ga kogashite　jouhatsu shite dekita kuroi amagumo

the sun made this [tears] evaporate, and make a black cloud of rain

sono kumo wa umi wo koeta sabaku ni　gokkagetsu buri no ame wo furaseta

this cloud crossed the ocean toward desert, place that rained for the first time in 5 months

amamizu wo nonde ikinobita shijin ga　sokoku ni kaette uttata uta
a poet survived drinking the rain water, returned to his homeland and singed a song

sore wo kuchizusanda kodomotachi ga　zensen ni karidasareru koro

song that the children hummed as they were led to the front line

atama wo fukitobasareta shoujo ga　dare ni mo shirarezu tsuchi ni kaeru
A girl had her head exploded, and no one knew that she had returned to soil

soko ni sodatta ooki na ki ga　kiritaosarete machi ga dekite

[on that land] grew a big tree, which they have cut to make a city

kuroi kemuri ga sora ni noboru koro　yogoreta kao de bokura umareta
When the black smoke reached the sky, we were born with our faces dirty

zeni de korosareru hito　akui de meshi ni aritsukeru hito

good people are dead, bad people are able to sustain themselves

boukan shite sukuwareta inochi　tsujitsuma awase ni umareta bokura
the saved lives remain spectators, We were born so that everything fits together.

kousou BIRU ni haritsuke no　kachi kan wa chi no namida wo nagasu

of crucifixion in skyscrapers, the moral spilled tears of blood

shouhi ga bitoku no ningen ga　kozotte ishi wo nagetsukeru kara
consumption is the virtue of the human being, so they throw stones at will [judge]

kane ni mo naranai e wo kaita　ekaki wa fude wo heshiorarete

[if] These drawings don't turn into money, so break the brush of this artist

mieppari de manin no densha ga　hashiru kouka shita de kurashiteiru

that lives under the elevation, where a train passes full of futile people

kidoairaku wo KATEGORAIZU　hito ni awasete uta ga dekite

Human emotions have been categorized, songs are made according to people

kanashii toki wa kono uta wo　sabishii yatsu wa ano uta wo
When sad this song, when lonely that another one

damasarenee to utagai dashite　zenbu ga ayashiku miete kite

And if you distrust and start doubting, everything will seem suspicious

hito wo shinjirarenaku nattara　rippa na byouki ni KATEGORAIZU
If you can't believe a person, categorize it with a beautiful disease

fukenkou na kokoro ga uete　higeki wo motto　to sakendeiru

With a sick hungry heart, crying out for more misfortunes like this,

taigimeibun ga dekita tanin ga　yamashisa mo naku danzai suru
strangers take fair causes and condemn them without any guilty,

hitogoroshi to dare ka no furin to　shuukyou to ryuukou no mise to

murder, someone's infidelity, religion, fashion shops

ijime to yoru 9ji no DORAMA to　sensou to HITTO CHAATO to
bullying, the nine o'clocks novel, war, the hits of the moment

dare mo ga korogaru ishi na no ni　minna ga tokubetsu da to omou kara

These are stones which we all stumble, because everyone believes to be special

erabarenakatta shounen wa　NAIFU wo nigirishimete tatteta
the boy who wasn't chosen, was standing grabbing a knife

tokumei wo kimekomu ekimae no　zattou ga makka ni somatta no wa

incognito, in front of a station, intentionally dyed the crowd of red

yuuyake zora ga kirei dakara　tsujitsuma awase ni umareta bokura
The sunset sky was beautiful [that day], We were born so that everything fits together.

fuzaketa rekishi no donzumari de　bokura imada ni mogaiteiru

Even with a pathetic history, we're still struggling

kekkyoku nanimo wakarazu ni　yurusu toka　yurusarenai toka
in the end I still don't understanding, I can't forgive

shikei ni natta hanzaisha mo　seija no furishita akunin mo

the bandit received death penalty, who seemed holy was bad,

tsumibukai kimi mo boku mo　itsuka tsuchi ni kaetta toki
you and me are also sinners, and someday [we] will return to soil

sono ue ni hana ga saku nara　sore dake de mukuwareru sekai

If flowers bloom there, the world will be rewarded.

soko de hito ga aishiau nara　sore dake de kachi no aru sekai
If people love each other [there], the world will be more valuable

dakara semete hito wo aishite　isshou kakete aishite yo

So love people, love them all your life.

kono roku demo nai sekai de　tsujitsuma awase ni umareta bokura

In this unhappy world, we were born so that everything fits together.