[translation] Doku mawaru - RShitei

Doku mawaru – Surrounded in poison

Kanji

Tradução

english translation reviewed by Platy.

doku ga mawaru

surrounded in poison

doku ga mawaru

surrounded in poison

houmutta rukai

Take a shovel and bury

doku ga mawaru

surrounded in poison

doku ga mawaru

surrounded in poison

nodare shinu GIMIKKU

A field of dead people hanging, gimmick!

EGUMI no kiwami

extremely acrid

ikitaeru GOMI

Hold your breath, GARBAGE!

FAKKU OFU TA FAKKU OFU DA

FUCK OFF, FUCK OFF

shosu shosu shosu

DEAL WITH IT

GORU bi chan

With your weird beauty

MAZAFAKKA

MOTHER FUCKER

doku ga mawaru

surrounded in poison

doku ga mawaru

surrounded in poison

orukana jinkai

stupid cold-blooded

doku ga mawaru

surrounded in poison

doku ga mawaru

surrounded in poison

gizensha samaotsu

Good night Mr. Hypocrite

bukimina warai

With your weird laugh

harasu zourami

spread disgust

FAKKU OFU TA FAKKU OFU DA

FUCK OFF, FUCK OFF

shosu shosu shosu

DEAL WITH IT

GORU bi chan

With your weird beauty

MAZAFAKKA

MOTHER FUCKER

“gochisousa madeshita”

“thanks for the meal”

hiso hiso hiso kakushi aji wa shibukuro no naka ¹

whispering, whispering, the secret ingredient inside your stomach

kono monogatari wa FIKUSHON or yume ochide mo nai

This story is not a fiction or a dream.

wazurai no zainin yo towa ni onemurinasai

Sick sinner! Please, sleep forever

awaremi wa iranai noroi wa tokenai

There will be no mercy, the curse can't be undone.

sasayakana inori demo nagatta asu wa konai

though it was a small prayer, the tomorrow that I wished for never came

hajinaki mirai wa shi jigoku de chi wo haku

The future of this shameless [person] is death, and vomiting his blood in hell

iei INZADAKKU

A pic of a dead one, in the dark

doku mawaru

Surrounded in poison

doku ga mawaru

surrounded in poison

doku ga mawaru

surrounded in poison

houmutta rukai

Take a shovel and bury

doku ga mawaru

surrounded in poison

doku ga mawaru

surrounded in poison

nodare shinu GIMIKKU

A field of dead people hanging, gimmick!

EGUMI no kiwami

extremely acrid¹

ikitaeru GOMI

Hold your breath, GARBAGE!

FAKKU OFU TA FAKKU OFU DA

FUCK OFF, FUCK OFF

shosu shosu shosu

DEAL WITH IT

GORU bi chan

With your weird beauty

doku doku chieki wo oyogu

swimming in blood that is in constant flow

EGUMI no kiwami

extremely acrid

ikitaeru GOMI

Hold your breath, GARBAGE!

GORU bi chan

With your weird beauty

kimoi kimoi kimoi kimoi kimoi kimoi

disgusting disgusting disgusting disgusting disgusting disgusting

omae no kao mieru dake demo mishizu ga hashiru

Just look at your face makes me disgusted.

shine shine shine

die die die

daikiraida

abominable

shine shine shine

die die die

urusee cha

shut up

koroshite yaru koroshite yaru koroshite yaru koroshite yaru

I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you, I'll kill you

GORU bi chan

With your weird beauty

MAZAFAKKA³

MOTHER FUCKER

“gochisousa madeshita”

“thanks for the meal”

hiso hiso hiso kakushi aji wa shibukuro no naka

whispering, whispering, the secret ingredient inside your stomach

soshaku shite nomikomu zanke wa okuchi ni auka?

Does the confession you have chewed and swallowed suit your tastes?

furishikiru akai ame mada yamanai

The red rain falls incessantly, and will not stop.

Ano toki no itami ga mune wo kakimushiru ²

The pain of that time, of that blue spring,

aoki haru kakushite mo fukaikizu wa kienai

tear off my breast, even if you try to hide it, this hurt will not disappear

yasuragi wa migite ni hidarite ni wa…

Peace is on your right, and on your left is ...

chinurareta kono sa made yo⁴

From this bloody destination

osanaki hi no yasashisa ni

to those good childhood days,

tsutsumarete oyasumi

that rock us to sleep.

sumi wataru akane no sora

The red sky is perfectly clean.

ikudo namida nagashite mo

doesn't matter how much my tears fall,

ano hibi wa modoranai

that day will not come back.

iei INZADAKKU

A pic of a dead one, in the dark

doku mawaru

Surrounded in poison

_______________________________________________________________________________

Translators note:

¹ "hiso hiso" is an expression for the act of whispering, but "hiso" (砒素) can also be "arsenic", which is a poisonous substance. As he says "hiso" three times, he may have wanted to give a double meaning , (or no, can be just to fit in the music timing (y))

² he sings "ano toki" (in that time) but in the lyrics is written a date: July 20.

³ He doesn't speak "mother fucker" as it is written, I think he speaks "psycho killer" but I'm not sure so I didn't put it there

⁴ the lyrics say “Chinura reta kono unmei yo” but he sings something different from "unmei" (destiny), similar to "sa made" but I do not know what it is, so I translated the original.