[translation] CRAZY TRIBE - Pentagon

Crazy Tribe

Kanji

Tradução

Zenkai kakimawashi terasu fujouri
Accelerate to the end to start with this nonsense

TEMPAI de Lucky nante ama sugirushi (emi)
LUCKY at TEMPAI¹ will have a very sweet taste (laughs)

Jinsei tte nan datte?
What is life?

"Shiranee yo, son'na mon. Jibun de kangaero."
"I don't know, that's how it is, think in yourself."

We're CRAZY BOYS. Tanchouna World
WE ARE CRAZY BOYS, in this monotonous world

Wagamonogao ga hananitsuku na CAUTION
I'm tired of acting like I'm bigger than someone, CAUTION

Koshitantan to dangan de PAKAAN to
Waiting for an opportunity to beat [someone] PAKAAN!²

Buchikowasu kokkeina Trigger
This destruction [will] be a humorous trigger

1 Do kiri no jinsei sa
You only live once, and

Hanjidouteki ni mawaru kono sekaidakara
this world is acting semi-automatically

Kiowanakute ii yumemiyou
Let's dream about not having any more worries.

Kakkou tsukenaide (BABY!)
Don't be too tidy (BABY!)

Kuraku semai ori no naka
In this narrow dark cage

Sangurasu-goshi nani o mite iru no?
What are you seeing through these sunglasses?

Arara nani ni mo mie tenai janai!
AAH! I can't see anything!!

Nukedashita saki wa (PARTY!)
The way is (PARTY!PARTY!PARTY!)

Doudou to mune hatte 1.2.3 po
Fill your chest with dignity 1.2.3!

Nanakorobiyaoki sa 4.5.6 po
Always with your life in motion 4.5.6!

Migimukemigi! Nante majide uza ina
To the right! How much noise can you make?!

Gochagocha uru seendayo
Make a great mess!

doing now doing now
Yatta mon kachi son'na mondaro?
Did you do it, like this?

koko irade SWITCH!

Right here. SWITCH!

WE ARE THE PARTY PEOPLE!

LET'S PARTY Koyoi fukaku made hade ni sawagou
Let's party tonight, let's make a lot of noise

Tamani wa zenbu nugisutete
and occasionally take everything out (͡ ° ͜ʖ ͡ °)

Baka ni narya ii n janai?
Be an idiot! Why not?

Koe agero hoero anta no jinsei sa kabuke
If you are willing to live, raise your voice like a roar!

Shuuchaku ga karamitsuku "atarimae" wa
[Don't] wrap yourself in the obsession of "natural"

Dounimo kou ni mo tsukaenee na yuka ni
Anyway, it can not be like this.

Haki sutereba ii son'na mon
it's okay if you spit all of it out on the floor

Taishita kotonee yo (BABY!)

It is not a big deal! (BABY!)

TEMPAI de Lucky nante ama sugirushi (emi)
LUCKY at TEMPAI¹ will have a very sweet taste (laughs)

Jinsei tte nan datte?
What is life?

"Shiranee yo, son'na mon. Jibun de kangaero."
"I don't know, that's how it is, think in yourself."

We're CRAZY BOYS. Tanchouna World
WE ARE CRAZY BOYS, in this monotonous world

Wagamonogao ga hananitsuku na CAUTION
I'm tired of acting like I'm bigger than someone, CAUTION

Koshitantan to dangan de PAKAAN to
Waiting for an opportunity to beat [someone] PAKAAN!²

Buchikowasu kokkeina Trigger
This destruction [will] be a humorous trigger

Don'nani ima ga kurushikutomo
No matter how hard it is now

Ikite ikite ikitereba kitto
live live live sorely

Daijoubu waraeru-sa jinsei, katamukuga hana yo

Chill out, laugh of life, bent down to smell the flowers!

WE ARE THE PARTY PEOPLE!

LET'S PARTY Koyoi fukaku made hade ni sawagou
Let's party tonight, let's make a lot of noise

Tamani wa zenbu nugisutete
and occasionally take everything out (͡ ° ͜ʖ ͡ °)

Baka ni narya ii n janai?
Be an idiot! Why not?

Koe agero hoero anta no jinsei sa kabuke
If you are willing to live, raise your voice like a roar!

Kabuki rokkunrooru

In this fake rock n’ roll 

__________________________________________________________________________________

Translator’s note:

¹"fishing" in mahjong (i.e. needing one more tile for completion)

² “PAKAAN” is an onomatopoeia for something that splits in two parts abruptly.

³ Kabuki is slang for a fake thing, here it uses the kanji for "slanting" and "strange / unconventional". Usually Kabuki is written with 3 kanji that can be translated as "The art of singing and dancing", which refers to performances, which gives the understanding of origin for falsehood.

At the end of the chorus when he sings "Koe agero hoero anta no jinsei sa kabuke" he says something after "kabuke" that is not in the letter and I can't distinguish, if anyone knows tell me! lol