[tradução] Tsujitsuma Awase ni Umareta Bokura - Amazarashi

Tsujitsuma Awase ni Umareta Bokura – nós nascemos para que tudo se encaixe

Kanji

Translation

Monologo do começo do MV

owari kara hajimatta bokura ni

Para nós que começamos do fim,

kowai mononante nanimo na kata

não há nada de assustador.

tabiji ni ate wa naku

Isso não é suficiente para uma jornada

koko janai doko ka wo sagasu

procure por um lugar que não seja aqui.

amekaze ni tayutau

Venta e chove pra todos os lados.

namima ni meseji botoru

Entre as ondas aparece uma garrafa com uma mensagem:

koukyuu tekina ketsuraku wo

– Prepare-se para passar todo esse dia

umeou to mogaku ano hi kakugo

lutando para preencher um vazio permanente.

are kara 7nen go

Sete anos deste então

youyaku tadori tsuita kono kishibe e to

Finalmente cheguei a esta costa

sekai demo

nesse mesmo mundo,

machigai demo

nesse mesmo erro,

sore ga wakaru no wa de use mirai

não é fácil entender o futuro

sou itte takushita mirai ni imatatte

mas confie nisso e se levante para o futuro

kei kyoku ieru koto nante nani hitotsu nakute

não há uma só coisa que possa ser dita sobre o sistema

hakidasu tabi ni suri heri

vomitar o tempo todo pode ser desgastante

arau tabi ni kizutsuki

Ferido brutalmente o tempo todo

kedo, sore yue no kizuki

mas, eu só percebi isso

kakitomeru dake no hibi

porque escrevia todos os dias

kuuhaku wo umeru iki shi ni

preencha o seu vazio, viva ou morra,

te wo sashinobete kureta michibiki

aceite uma mão amiga

tebanashita bun no onomi

solte esse peso,

seoi aruku tsuzukeru imi

qual o motivo de continuar carregando isso nas costas?

nanika kawaru to shinjite takushita kotoba

acredite nessas palavras, as coisas podem mudar

oto no ma

entre os sons

kako kara mireba kyou no boku ga awaseru tsujitsuma

Se eu olhar do passado pro meu eu de hoje, tudo se encaixa

gofu yonjibyou kotae awase

5minutos e 40segundos para conferir as respostas

sugita jikan koso warae

o tempo passa divertidamente

machigattenakatta to iu tame kyouda

para hoje dizer que não estava errado

nigemichi demonai

não é uma fuga

kanshou demonai

e também não é sentimentalismo

Kogoeru yoru ni sugari tsukeru nukumi

“um abraço para aquecer uma noite fria”

sou iu kioku dake wo omoide to yonde kaeranu to kimetara mata tabiji e modore

Se você apenas recordou essa memória e decidiu não voltar mais pra casa, retorne à viagem

Kyou datte douse yamanai ame

Porque hoje não vai parar de chover

Unmei to yoba reru subete o utagae

Duvide de tudo que for chamado de ‘destino’

furaba fure to ten o niramitsuke

A chuva cai e sopra sobre o céu

douka kujikeru koto naku

Por favor, não fique frustrado

hikari e susume

avance para a luz

Tsujitsuma Awase ni Umareta Bokura – nós nascemos para que tudo se encaixe

tooi kuni no yama no fumoto　kono yo de ichiban kirei na mizu ga waita

No pé de uma montanha, de uma cidade muito distante, a mais bela água do mundo fluía

yagate sore wa kawa ni nari　soko ni mure wo tsukutta sakana wo
Eventualmente se tornaria um rio, e apareceriam vários peixes

hara wo sukashita kuma ga tabete　ryoushi ga kuma no kawa wo haide

Um urso faminto comeria todos, um caçador tiraria a pele do urso

sore wo ichiba de urisabaite　musume no tame ni katta kamikazari
e a venderia no mercado, onde compraria enfeites de cabelo pra sua filha.

warui ningen ga yattekite　zenbu ubatte shimatta no wa

Más pessoas vieram, e levaram tudo [daquela família]

rekishi no choudo mannaka atari　kamisama mo akanbo no jidai
[esse é] apenas no meio da história, quando Deus também era um bebe.

hahaoya no koboshita namida ga　yaketa nioi no tsuchi ni shimite

A mãe deixou cair suas lágrimas, no solo que cheirava queimado

sore wo taiyou ga kogashite　jouhatsu shite dekita kuroi amagumo
e o sol fez com que essas [lágrimas] evaporassem, e formassem uma nuvem negra de chuva

sono kumo wa umi wo koeta sabaku ni　gokkagetsu buri no ame wo furaseta

Essa nuvem atravessou o oceano em direção ao deserto, onde choveu pela primeira vez em 5 meses

amamizu wo nonde ikinobita shijin ga　sokoku ni kaette uttata uta
Um poeta sobreviveu bebendo a água da chuva, voltou para sua terra natal e cantou uma canção

sore wo kuchizusanda kodomotachi ga　zensen ni karidasareru koro

Canção essa que as crianças cantarolavam enquanto eram conduzidas para a linha de frente

atama wo fukitobasareta shoujo ga　dare ni mo shirarezu tsuchi ni kaeru
Uma garota teve a sua cabeça explodida, e ninguém ficou sabendo que para a terra ela retornou

soko ni sodatta ooki na ki ga　kiritaosarete machi ga dekite

[nessa terra] cresceu uma grande árvore, que cortaram para fazer uma cidade

kuroi kemuri ga sora ni noboru koro　yogoreta kao de bokura umareta
quando a fumaça negra chegou ao céu, nós nascemos com nossos rostos sujos

zeni de korosareru hito　akui de meshi ni aritsukeru hito

pessoas boas são mortas, pessoas más conseguem se sustentar

boukan shite sukuwareta inochi　tsujitsuma awase ni umareta bokura
as vidas salvas permanecem espectadoras, nós nascemos para que tudo se encaixe

kousou BIRU ni haritsuke no　kachi kan wa chi no namida wo nagasu

da crucificação nos arranha-céus, a moral derramara lágrimas de sangue

shouhi ga bitoku no ningen ga　kozotte ishi wo nagetsukeru kara
o consumo é a virtude do ser humano, e por isso atiram pedras à vontade [julgam]

kane ni mo naranai e wo kaita　ekaki wa fude wo heshiorarete

[se] Esses desenhos não se transformarem em dinheiro, então quebre o pincel desse artista

mieppari de manin no densha ga　hashiru kouka shita de kurashiteiru
que mora embaixo do elevado, por onde passa um trem cheio de pessoas fúteis

kidoairaku wo KATEGORAIZU　hito ni awasete uta ga dekite

As emoções humanas foram categorizadas, músicas são feitas de acordo com as pessoas

kanashii toki wa kono uta wo　sabishii yatsu wa ano uta wo
Quando estiver triste essa música, quando solitário aquela outra

damasarenee to utagai dashite　zenbu ga ayashiku miete kite

E se desconfiar e começar a duvidar, tudo vai parecer suspeito

hito wo shinjirarenaku nattara　rippa na byouki ni KATEGORAIZU
Se não conseguir acreditar em uma pessoa, categorize-a com uma bela doença

fukenkou na kokoro ga uete　higeki wo motto　to sakendeiru

Com o coração doente faminto, clamando por mais desgraças como essa,

taigimeibun ga dekita tanin ga　yamashisa mo naku danzai suru
estranhos pegam causas justas e as condenam sem nenhuma culpa,

hitogoroshi to dare ka no furin to　shuukyou to ryuukou no mise to

assassinato, a infidelidade de alguém, religião, lojas de moda

ijime to yoru 9ji no DORAMA to　sensou to HITTO CHAATO to
intimidação, a novela das nove, guerra, os hits do momento

dare mo ga korogaru ishi na no ni　minna ga tokubetsu da to omou kara

Essas são pedras em que todos tropeçamos, porque todos acreditam que são especiais

erabarenakatta shounen wa　NAIFU wo nigirishimete tatteta
o garoto que não foi escolhido, estava de pé agarrando uma faca

tokumei wo kimekomu ekimae no　zattou ga makka ni somatta no wa

incógnito, em frente a uma estação, intencionalmente tingiu a multidão de vermelho

yuuyake zora ga kirei dakara　tsujitsuma awase ni umareta bokura
O céu poente estava lindo [aquele dia], nós nascemos para que tudo se encaixe

fuzaketa rekishi no donzumari de　bokura imada ni mogaiteiru

Mesmo com um histórico patético, nós ainda estamos lutando

kekkyoku nanimo wakarazu ni　yurusu toka　yurusarenai toka
no final ainda não entendo, não sou capaz de perdoar

shikei ni natta hanzaisha mo　seija no furishita akunin mo

o bandido recebeu pena de morte, o que parecia santo era mau,

tsumibukai kimi mo boku mo　itsuka tsuchi ni kaetta toki
você e eu também somos pecadores, e algum dia [todos] voltaremos para a terra

sono ue ni hana ga saku nara　sore dake de mukuwareru sekai

Se flores ali florescerem, o mundo estará recompensado

soko de hito ga aishiau nara　sore dake de kachi no aru sekai
Se as pessoas [ali] se amarem, o mundo será mais valioso

dakara semete hito wo aishite　isshou kakete aishite yo

então, ame as pessoas, ame-as por toda sua vida

kono roku demo nai sekai de　tsujitsuma awase ni umareta bokura

nesse mundo infeliz, nós nascemos para que tudo se encaixe 

__________________________________________________________________________________ 

Nota do tradutor: Agradecimentos especiais ao Erick, que se não tivesse me ajudado eu provavelmente teria desistido.