[tradução] SAD MASK - Syndrome

SAD MASK

Kanji

Translation

hanarete kara dore dake I miss you…I cry…toki ga sugi
Quanto tempo se passou desde que nos separamos? Sinto sua falta… Eu choro… As estações passam

yatto wakatta no sa tori yo
finalmente chegou o pombo correio!

ano hi ienakatta kotoba nosete tobitate!
Coloquei em palavras o que não pude dizer aquele dia, vá e voe para longe!

…tsutaete…hayaku
… entregue essa mensagem… rápido

touku haruka no anata wa ima mo kitto matte iru darou
você está longe agora, certamente está esperando

nanimo kamo o sutete dakiau boku no yuuki dake o
[quero] apenas abandonar tudo, e, [usar] minha coragem para lhe abraçar

omoi tsurete kanata e mukau habataku tori wa tsuranukareta
os sentimentos se distanciam a medida que o pássaro bate suas asas

maichiru hane ochite yuku…futari shiru koto naku toki wa mujou ni nagare
as plumas caiam como se dançassem… quando não estamos conscientes do tempo, ele flui hesitante

musubarenu koi hakanaku ouzora ni kie yuku
um amor que não está conectado é vão, desvanece no céu

kaze ga naite ita…
o vento estava chorando…

deatte hagukunda ai no shinjitsu o
nós criamos e conhecemos o verdadeiro amor

kokoro ni daite futari wa shinjiteru no ni…
em nossos corações, nós acreditamos nisso…

koko de machi tsuzukeru kono mi ga chiri ni kaeru made…
continuarei esperando aqui, até que esse corpo retorne ao pó…

musubarenu sadame nado shinjitaku wa nai
Eu não quero acreditar que estamos presos a coisas como destino

toki no itazura…
uma piada do tempo…

deatta haruka kara obieteta yokan
[mas] desde que nos conhecemos, tenho um pressentimento

anata wa konai futari wa surechigau…
você não virá, nós não vamos nos encontrar [novamente]…

musubarenu koi hakanaku ouzora ni kie yuku
um amor que não está conectado é vão, desvanece no céu

kaze ga naite ita…
o vento estava chorando…

deatte hagukunda ai no shinjitsu o
nós criamos e conhecemos o verdadeiro amor

kokoro ni daite futari wa shinjiteru no ni…
em nossos corações, nós acreditamos nisso…

futari wa saiaezu ni…
Não vamos nos reencontrar…

naze…

por que… ?