[tradução] the swan - 12012

The Swan

Kanji

Translation

There's nothing left
Não resta mais nada

Can you see what I'm feeling?
Você consegue ver o que eu estou sentindo?

I just hide in my hand
Eu apenas escondo com as minhas mãos

Akanashimi ga itai yo
Esse doloroso sofrimento

I wanna find the answers
Eu quero encontrar as respostas

Find the answers
Encontrar as respostas

Find the answers before I'm nothing
Encontrar as respostas, antes [de mais nada],

ikiteru akashi ga hoshii koko ni iru yo
eu quero uma prova de que estou vivo, de que eu estou aqui!

You see I'm finding a way
Você me que eu estou encontrando um caminho

You see I'm finding a way
Você me que eu estou encontrando um caminho

No reason to be alive now and nobody hears me
Não há razão para estar vivo agora, e ninguém pode me ouvir

Don't leave me alone
Não me deixe só

nigemado'u dake no hibi dareka no nukumori o kari nagusame
Todos os dias eu fujo para o abraço de alguém querendo emprestado um pouco de calor e conforto

gijiai sae wakaranaku natteyuku
Até mesmo o falso amor já se perdeu

It's the ugly duckling, the ugly duckling, the ugly duckling swimming in the lake
É o patinho feio, o patinho feio, o patinho feio, nadando no lago

uchinomesare obietsudzuke itami sae mo ai mo asu mo mienai
sentia dor e medo depois de ter sido derrubado, só precisava de amor, de um amanhã

"yoru ga akete asa ga kuru no"
“a noite está indo embora, a manhã está chegando”

KIMI wa itsumo sou itteita
Você sempre dizia isso

asa ga kureba KIMI no kokoro mo ochitsuku kara
Seu coração ficará mais calmo quando a manhã chegar

The darkness arrives and I see the light
A escuridão chega, e eu consigo ver a luz

It's just like the rain that beats my window
É como a chuva que bate na minha janela

The lake is so calm, and I'm all alone
o lago está tão calmo, e eu estou completamente só

And someday
e um dia

I'll be a beautiful swan
Eu serei um lindo cisne

So until the day I fly
Então, até o dia em que eu voe

It will so many days to cry
Eu vou chorar muito

But I will be forgetting how I die
Mas eu estarei me esquecendo de como morri

We celebrate we're all alive
Celebremos! Estamos todos vivos

Will you
Você vai…

You'll know we want that one
Você saberá que queremos aquele

You don't know
Você não sabe

You don't know what I want
Você não sabe o que eu quero

You just follow the others do
Você só segue o que os outros fazem

You don't know
Você não sabe

kanashikute kurushikute kuyashikute kuzureta hibi mo
Os dias tristes, dolorosos e frustrantes que passaram

KIMI o tsukuru hitotsu no youso de KIMI ga iru
são elementos que formaram você [e]

How loud I shout
O quão alto eu grito

How loud I cry
O quão alto eu choro

How sad I am
O quanto eu sou triste

You will not get me
Você não vai me entender

But I see the sky and someday
Mas eu vejo o céu e, um dia

I might be something, So will you look at me for once?
Eu vou ser alguma coisa. Então você vai me olhar pela primeira vez?

For once
Pela primeira vez

For once
Pela primeira vez

Just once
Só uma vez

The swan
O cisne.