[translation] Maru to Batsu (⚪︎と×) - Xaa Xaa

Maru to Batsu (⚪︎と×) – Right and wrong

Kanji
Tradução

Kata ga nure terukaratte
My shoulders was getting wet

kasa o yosete kureru anata
so then you approached and shared your umbrella with me

mawari kara mireba ima

If now we look surrounding

koibito doushi
[we look like] girlfriend and boyfriend

Itsumo ki ni shite kureta itsumo koe kakete kureta
You always cared too much, always came to talk with me

totemo yasashii egao hika re kogarete

I was totally in love your kindness and your smiling face

nani mo shiranaide
I can’t feel anything

￮ tadashii × machigai wakaranai kurai

￮ right × wrong, I really don’t know

tada massugu aishiteru
All I know is that I love you

itakute tsurakute kurushiku naru no ni

Hurt, breaks my heart, it’s really painful

itsumade mo machiboukete
I will always be waiting for you

Aru hi uchiake rareta kakushite ita yubiwa no koto

one day I was talking really frankly about to hide you a ring

hajimete miseru kao de ayamarinagara

and for the first time, you show me a distress face

matte ite hoshii
– please, just wait

￮ tadashii × machigai wakaranai kurai

￮ right × wrong, I really don’t know

tada massugu aishiteru

All I know is that I love you

itakute tsurakute kurushiku naru no ni

Hurt, breaks my heart, it’s really painful

itsumade mo machiboukete
I will always be waiting for you

￮, Anata o aishita koto
￮ (right), I loved you

×, zutto kakushi teta koto
× (wrong), I always hided it from you

￮, aishiatteta koto
￮ (right), we loved each other

×, hitori janakatta koto
× (wrong), I was not alone

×, anata o aishita koto
× (wrong), I loved you

×, zutto kakushi teta koto
× (wrong), I always hided it from you

×, aishiatteta koto
× (wrong), we loved each other

×, hitori janakatta koto
× (wrong), I was not alone

×, deatte shimatta koto
× (wrong), I met you

￮ Tadashii × machigai honto wa shitteta

￮ right × wrong, I know the truth

shiranaifuri o shiteita
I was making a fool of myself

sore demo sore demo chigatte itatte

but something was still different

sore demo yoi to omoeta
something was still looking good

￮ Tadashii × machigai wakaranai kurai

￮ right × wrong, I really don’t know

tada massugu aishiteru
All I know is that I love you

itakute tsurakute kurushiku naru no ni

Hurt, breaks my heart, it’s really painful

itsumade mo machiboukeru no wa naze

Why I will always wait for you?

anata wa anata wa watashi no koibito

You are, you are my beloved

darenimo ieyashinaikedo

and I will not to tell it for anyone

itsuka wa itsuka wa kotchi ni oide yo

someday, someday just come here!

sonotoki made matte irukara
‘cause I will be waiting for you

Translator’s note:

My dear ones, if you are thinking that this is just a love song, take a closer look at the stretch:

￮ (right), I loved you

× (wrong), I always hided it from you

￮ (right), we loved each other

× (wrong), I was not alone

× (wrong), I loved you

× (wrong), I always hided it from you

× (wrong), we loved each other

× (wrong), I was not alone

× (wrong), I met you

A D U L T E R Y

Buy the original medias: