[Translation] GREAT NONSENSE - LIPHLICH

GREAT NONSENSE

Kanji

Tradução

GREAT NONSENSE aa banshou to iu nazonazo
GREAT NONSENSE aah, all creation is an enigma

GREAT NONSENSE aa fukakai to iu kaitou
GREAT NONSENSE aah, the answer is a mystery

mina ga shinjiru kare no uketa kurushimi no koto dareka kurai na no darou
I wonder how long everybody believed in his suffering

kanojo ga ai shiteru bokura no warui hito wa takusan kodomo o tasuketa
[and why] she loved all bad people that “help” the childrens

aru hi dobunezumi ga utsukushiku naru koto mo aru
Someday the rat would be able to be seen like something pretty

mondai wa jibun ga sou dobunezumi katte koto sa
the problem is that I am this rat

[besides rat “ドブネズミ”(dobunezumi) can mean something like “occult evildoer ”]

yuiitsu no shangurira kimi no shangurira tatoeba boku ga shitta to shite mo
For example, even if I meet Shangri-La, your Shangri-La,

dou de mo ii bokura ni totte wa sore yori ima hayaki shiyou
that wouldn’t matter to us, and we'd keep doing it faster than now.

yuiitsu no shangurira boku no shangurira umareta toki wa nanimo nai shi
The unique Shangri-La, mine Shangri-La, doesn’t existed before I born,

sayonara ni nanimo nai you ni kuchi ga nai kimi ni KISS shite
I’ll dismiss without say a word, and after I’ll kiss you without my mouth

GREAT NONSENSE aa banshou to iu nazonazo
GREAT NONSENSE aah, all creation is an enigma

aru hi kimi wa itta kore ga wakarimasu ka to
Someday you asked me if I understand this:

naze ai to tsukue wa niteru?
“why is the love similar of a desk?”

mou kikiakita koto sore nara kou kaesu yo
but I was tired of listen, so I replied

naze ai to bokura wa niteru?
“why is the love similar to us?”

Iki o suru you ni koroshitsuzuketa hito mo ite
Some people keep breathing instead of die

sore ga ima no bokura ni kankei aru katte koto sa
And now, we are in a relationship, right?

yuiitsu no shangurira kimi no shangurira hisshi ni sagu sou to shiteru mono wa
The unique Shangri-La, your Shangri-La, I am searching for this so desperately

otoshitara wareru tiikappu kurai na mono kamoshirenai
maybe this is like a cup of tea that breaks when fall in the floor

yuiitsu no shangurira boku no shangurira dakara daiji sou ni tana ni shimau
The unique Shangri-La, mine Shangri-La, even though it's too important, I leaved it in any shelf

hokori ni mamireru koto sura osoretara arisu mitai da ne
and even covered with dust, if you feel afraid, will be like Alice

yuiitsu no shangurira kimi no shangurira sono uchi shireta nara ii yo ne
The unique Shangri-La, your Shangri-La, I hope to meet it soon

ima boku no tashika na mono dake utau yo fuku kaze no you ni
now I will sing like the wind that blows, just for the ones who I trust

yuiitsu no shangurira boku no shangurira ai shite iru to ka inai to ka
The unique Shangri-La, mine Shangri-La, I don’t care if I love you or not

kudaranai koto o tada kimi e mimi ga nai kimi e utau yo
and for my nonsense, I'm going to sing for you to hear without the ears

GREAT NONSENSE aa banshou to iu nazonazo
GREAT NONSENSE aah, all creation is an enigma

GREAT NONSENSE aa fukakai to iu kaitou

GREAT NONSENSE aah, the answer is a mystery