[Tradução] kubitsuri yuugu - Sukekiyo

kubitsuri yuugu – enforcado no playground

kanji
Translation

(sayonara)
(adeus)

anta no tame ni wa kore ga yoi sou omou desho?
Você acha que isso é bom para você não é?

ano ko ni soudan shi tatte
– Eu perguntei à aquela criança

deguchi wa nani mo kawara nai mina waratteru
[me vejo] constantemente sem saída, para fazer todos rirem

mou itaku nai kitto adorenarin ga deteru n da wa
agora já não doí mais, a adrenalina já se foi

hika nai de
não chame atenção

neon no you ni giragira
É como se o neon brilhando agora,

kinou yori mo kirei ne
fosse mais bonito que ontem.

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
Uma rachadura se abre no chão e o inferno se torna visível

yuuga ni suashi de chi tamari
Você pisa elegantemente numa poça de sangue [com os pés descalços]

bichabicha asobi mashou?
espirrando sangue por toda parte, você está gostando disso?

neon no you ni giragira
É como se o neon brilhando agora,

kinou yori mo kirei ne
fosse mais bonito que ontem.

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
Uma rachadura se abre no chão e o inferno se torna visível

miseinen no you ni giragira
É como uma menor de idade brilhando

sukaato no take o age masho u
e sua saia apenas se levantando

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
Uma rachadura se abre no chão e o inferno se torna visível

[* Obs.: Quando ele fala sobre menor de idade ele faz uma ligação direta com o neon e os conhecidos “bairros da luz vermelha”.]

betsuni shinitai wake ja nai kedo
eu não quero morrer sem um motivo

akiramerarenai anta shidai
não vou desistir de você desse jeito

aa te o furu ban da
aah, veja-me acenar

kaeri chi o abi te makka na
banhe-se no sangue que jorra [tudo está completamente vermelho]

anta ga ai oshii

você é adorável

aa te o furu ban da
aah, veja-me acenar

tomeru anta mo ikaga?
como eu posso parar você?

(yoi jan)
(nada bom)

(ohayou)
(olá)

mezame wa saiaku itsumo no koto nanda mon
acordar é sempre a pior parte

madaraningen no wanpiisu mo
essa roupa do madara ninguen

kono touri gitagita gomennasai.
acabou ficando um pouco pegajosa, me desculpe

[Clique aqui para ir pro twitter do madara ninguen e saber mais. ]

neon no you ni giragira
É como se o neon brilhando agora,

kinou yori mo kirei ne
fosse mais bonito que ontem.

pakkuri danmen jigoku ga mawaridasu
Uma rachadura se abre no chão e o inferno se torna visível

aa te o furu ban da
aah, veja-me acenar

kaeri chi o abi te makka na
banhe-se no sangue que jorra [tudo está completamente vermelho]

anta ga ai oshii
você é adorável

aa te o furu ban da
aah, veja-me acenar

tomeru anta mo ikaga?
como eu posso parar você?

ima ja joushiki na no yo
então agora é senso comum

saa te o furu ban yo
venha, e veja-os acenar

joudan janai, tada no honki yo

não é piada, eu garanto