[Tradução] 紫苑 (Shion) - Vexent

紫苑 (Shion) * – áster (Rainha margarida)
[*Diz uma lenda que a flor de Áster se formou a partir de um pó que caiu das estrelas e por isso seu nome significa estrela.]

Kanji

Translation

Sono kokoro ni watashi no koe wa todoiteiru ka na?
A minha voz conseguiu alcançar seu coração?

Kono kyori wo mugen ni kanjiru no wa, anata no sei
Essa distância infinita entre você e eu está me corroendo

Ah sono kotoba ga
Ah… não posso acreditar

Ah shinjiranai
Ah… nessas palavras

Yume kara sametemo kono omoi no kazu dake wo uketomete yo
Mesmo que você acorde do sonho, pelo menos aceite seus sentimentos [algo como “mesmo que o que você queria não seja como você esperava, absorva o melhor da situação”]

Kage ochiteku kokoro wo mite
A sombra está caindo, o coração está visível [Como “o fingimento acabou, meu coração está vulnerável”]

Eien to kanjita chigatteita no ka na?
Pra mim parecia eterno, eu estava errado?

Tsunagitomeru kotoba ga nai
Não tenho palavras pra te fazer ficar,

Waratteitai no sore dake de ii no
eu quero apenas sorrir, só isso.

Dakara…
Então…

Shinjiru koto ni tsukarete
Estou cansado de acreditar,

Utagau koto wo oboeta
de me lembrar das dúvidas,

Kokoro no kyori wo kanjite
da distância entre o seu coração e o meu,

Sore nara tsukihanashite
Se esse é o caso, apenas me abandone.

Ah sono kotoba ga
Ah… não posso acreditar

Ah shinjiranai
Ah… nessas palavras

Yume kara sametemo kono omoi no kazu dake wo uketomete yo
Mesmo que você acorde do sonho, pelo menos aceite seus sentimentos

Kage ochiteku kokoro wo mite
A sombra está caindo, o coração está visível

Eien to kanjita chigatteita no ka na?
Pra mim parecia eterno, eu estava errado?

Tsunagitomeru kotoba ga nai
Não tenho palavras pra te fazer ficar,

Waratteitai no sore dake de ii no
eu quero apenas sorrir, só isso.

Dakara…
Então…

Anata no kage wo otteitai yo
Eu quero seguir a sua sombra

Saigo no kotoba ga kowakute
ter uma última conversa assustadora. [tenho medo das últimas palavras]

Chikai no yubiwa nigirishimeteru
Estou me agarrando ao anel da nossa promessa

Mou watashi wa kowareteshimau sou yo
porque tenho medo de me magoar.

Ah sono kotoba ga
Ah… não posso acreditar

Ah shinjiranai
Ah… nessas palavras

Yume kara sametemo kono omoi no kazu dake wo uketomete yo
Mesmo que você acorde do sonho, pelo menos aceite seus sentimentos

Koe ni dasazu ni omoi wo sa tsutaerareta nara
Queria poder transmitir meus pensamentos sem ter que dizer uma só palavra

Ima goro wa mata chigau ashita wo matteita ka na?
Será que um amanhã diferente está me aguardando?

Anata dake wo miteita kara
Eu só tenho olhos pra você

Saigo made namida wo miserarenai yo ne
e não posso te mostrar as minhas lágrimas até que chegue o final

Tsunagaru no mo tsukareta kara
Mas eu já estou cansado de ser forte!

Sono te wo hanashite mo furikaeranai yo
Então, se eu soltar a sua mão, eu não olharei mais para trás

Mata ne

Até mais.