[Tradução] 君の掌 (Kimi no Tenohira) - Noulla

君の掌 (Kimi no Tenohira) - “na palma da mão” “pessoa que está na palma da mão” “pessoa alienada”

Kanji

Translation

subete kirisaite kirisaite,
Cortando tudo, cortando,

inoru kotoba ni yaiba o tatete koroshite.
com palavras de fé, levante a espada e mate.

"yasashii uso nante imi nado nai yo"
“Não tem problema dizer uma mentira pro bem”

kimi ga inai kono basho de.
Você sequer acredita nisso.

sasayaka na shiawase. tokubetsu dewanai nichijou.
Felicidade escassa. Nesse dia a dia nada especial.

heibon na hibi ga kuzureteyuku oto ni mimi o fusagu.
Os dias comuns acabaram, não quero ouvir esse som de destruição.

the moon light shines on the earth
A luz da lua brilha na terra

from the rent in the sky.
da brecha [entre as nuvens] no céu.

there is only my colorless shadow.
Há somente minha sombra sem cor.

even if i shaded it with my hand,
Mesmo que eu faça uma sombra com as mãos,

i can never hide the truth.

eu nunca poderei esconder a verdade.

subete yakitsuite yakitsuite,
Todos estão queimando, queimando,

asu o mirenai ryoume o hayaku tsubushite.
Não consigo ver o amanhã, rápido tape os olhos

"nani o negaedomo imi nado nai yo"
“não tem problema desejar isso”

asa no konai yo no hate de.
A noite acaba e começa o amanhecer.

itsuka wa wasurete shimau,
Eventualmente eu esquecerei,

mirai o kobandemo kaketeyuku kioku.

mesmo que eu recuse o futuro algumas memorias estarão perdidas.

the moon light shines on the earth
A luz da lua brilha na terra

from the rent in the sky.
da brecha [entre as nuvens] no céu.

there is only my colorless shadow.
Há somente minha sombra sem cor.

even if i shaded it with my hand,
Mesmo que eu faça uma sombra com as mãos,

i can never hide the truth.

eu nunca poderei esconder a verdade.

subete azamuite azamuite,
Enganar, enganar a todos,
kuchiru kokoro ni kamen o tsukete kakushite.
Se esconder atrás de uma mascara, tendo um coração corrupto.
"sukui mo mukui mo taisa wa nai yo"
“não há grande diferença entre salvação e recompensa”

mushoku no machi no katasumi de.
disse num beco sem cor da cidade

hayaku kuruwasete kuruwasete,

Rápido, enlouqueça, enlouqueça,

boku o koroshite. kokoro no oto o yamasete.

Mate-me, pare o som do meu coração.
shiranai FURI o shite ikiru koto nado

Finja não saber e viva!
dekiru hazu mo nai kara.

Você deve ser capaz.

kirisaite kirisaite,
Rasgue, rasgue,

kanawanu yume no mirai mo kako mo ubatte.
Seus sonhos se tornarão realidade se conseguir esquecer o passado e o presente,

"sayonara, itoshii kimi no tenohira"
“Adeus, meu querido alienado”

nidoto kaeranai hibi yo.
Eu nunca voltarei para esses dias.

__________________________________________________________________________________

Não sei se ficou claro, mas a mensagem é "eu prefiro morrer do que ser manipulado"