[Tradução] 逆卍より、愛をこめて (Gyakumanji yori, ai wo komete) – Black Gene for the Next Scene

逆卍より、愛をこめて – Gyakumanji yori, ai wo komete

Kanji
Translation

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<<

Sobre o titulo: Tive dificuldade em traduzir o título por causa da falta de informação sobre o ideograma 卍 (manji) na web. É um símbolo que passou por muitas civilizações e culturas que carrega mil possíveis significados. Como está depois do kanji 逆 (gyaku) que significa “reverso” “oposto” me confunde ao criar um contexto. 卍 como kanji pode significar “espiral” mas imagino que não seja muito usado pela carga histórica que carrega. Poderia traduzir isso como “da suástica invertida, com amor” “da espiral invertida, com amor” “da paz reversa[da paz distorcida], com amor” realmente não sei o que fazer sobre o título. Vou deixar um artigo do Wiki aqui, para os interessados.

Nan hyaku, nan sen, nan man to kizamitsuketa no darou?
Centenas, milhares, dezenas de milhares de escrituras?
Kakuu no seimei ni tsunaida kyouki no kotoba
Palavras sobre assassinatos e doenças numa vida de ficção

Gyakumanji no omoi ni mune wo odora seta no ka?
Você se excita através de um personagem abusivo? **
Minikuku tadareta bakemono yo
Terrível, estarrecedor, você é um monstro!

[** algo como, “é bom pensar/satisfazer seus desejos obscuros através da mente desse vilão/assassino/personagem fdp que, não é?!”]
[aqui ele escreve “Gyakumanji” como no título, mas com kanjis diferentes, a tradução pelos kanjis pode ser algo como: “palavra abusiva” na frase eu adaptei pra um personagem abusivo pra fazer sentido.]

Shiitakeru moji no raretsu rakugaki no you
Cartas abusivas que mais se parecem com rabiscos [existe muita ênfase em rabiscos]
kimi no jinsei no hanbun kurai
Isso parece inútil para mim
boku ni wa muda ni miete shimau youda yo
Tão como metade de toda a sua vida
kimi no omoi wa imi wo nokosanai
Sua mente continua vazia de significado

Fukanshoude wanai keredo mahi shite iru
Você se comporta com frieza mas não é insensível.
maboroshi wo oi tsudzukete iru no?
Está buscando uma segunda opinião?
Nibansenji no teemapaaku de asobebaii
Pode se divertir nesse parque temático uma segunda vez.

Hanateba hanatsu hodo ni minikui jibun wo keisei shite ikudarou
Percebi que me tornei repulsivo demais para continuar.
Satsui, aruiwa koukishin wo motte todokeyou hyaku man ji no hanataba wo
Vamos distribuir um milhão de flores e cartas com uma curiosa e assassina intenção.

“Kowai”
“Assustador”
Boku wa yowai kimi ni omoi todokimasu you ni… to
Eu sou fraco demais para alcançar seu coração … então,
Tsurai kotoba tsukai, hakidasu you ni, ugokanai kokoro ni satsui komete iru
use palavras sujas, como se as vomitasse. Meu coração assassino já não bate mais.

Mawaru doku ga kimi ni imi wo kizamitsuketa no darou
Você registrou o veneno que te cerca, não é?
Semari sebamari kuruu genjitsu ga boku wo korosou to shite kuru
A realidade veio estreitar a loucura, tentando me matar.
Awarena geigeki SISTEMU wa dekisokonaidearu kimi no shouchou
Pobre sistema interceptador, seu símbolo é um fracasso.
Haseru omoi ga korosou to shite kuru
O pensamento assassino aparece outra vez.

Fukanshoude wanai keredo mahi shite iru
Você se comporta com frieza mas não é insensível.
「son'na koto, kimi ni hitsuyounai」
“Você é um inútil, não presta para nada”
Nibansenji no teemapaaku de asobeba…
Você pode se divertir nesse parque temático uma segunda vez.

“Kowai”
“Assustador”
Tomoni ikiru koto wo yume ni egaaite itakara. Yowai koe ni kawaru. Kono kotoba mo.
O meu eu interior estava fantasiando sobre uma vida dos sonhos. Com as minhas palavras frágeis, e minha voz fraca.

Todokanai. Yume wa samete, genjitsu wa ima kimi wo tsuresatte ikukara.
De repente, você simplesmente acorda do sonho, a realidade te engole.

Ah boku ga inai. Kurai yami ni tadori tsuku
Ah, esse já não sou mais eu. Estou na mais profunda escuridão.

"Karusome no juujitsukan mo misekake no watashi mo hontou wa iranai
“Uma sensação de realização prematura, [como se vivesse] numa realidade que eu não preciso
Te wo sashinobete kureru anata to motometa kibou no sekai"
um mundo indesejável que você palpava com as mãos”

~ Gyakumanji yori, ai wo komete ~