[Tradução] 虜(toriko) - Blesscode

虜(toriko)

Kanji

Translation

LOVE SLAVE want you now
Amor escravo, quer você agora

LOVE SLAVE killing me
Amor escravo, está me matado

LOVE SLAVE want you now
Amor escravo, quer você agora

LOVE SLAVE
Amor escravo.

Kidzuita toki ni wa mou numa no naka
Quando você perceber, já estará preso

Mogaku hodo ni hikikomareru
Você terá que lutar para vencer

Kokyuu sae mo wasureru izon
Sua respiração depende que você se esqueça

Dare mo mienai hoka no yatsu nado
Por todos os que não podem ser vistos

Moumokuna sutoreeto de
por uma visão cega

Subete sasageyou anata no tame
vamos dedicar tudo a vocês
Saa hoshii mono wa nani?
Qual é a coisa que vocês mais desejam?

Nee watashi wa mieteru no?
Hey, você consegue me ver?

Sono te sono yubi furetai
Eu só quero tocar sua mão
Mousou shika dekinai awarena toriko
somos presos que só vivem sob seus delírios

Kidzuite hoshii no sukoshi de mo
Eu só quero que você perceba

” Anata no naka ni ikitemitai”
que eu “só quero estar no seu coração”
Setsubou suru toriko

Esse é o desejo desse prisioneiro.

Karadajuu no saibou ga motomeru
procurando através dessa cela

Sono miwaku no hitomi
por seus olhos cativantes
Shikou sae mo mahi suru izon

tão maravilhosos que me paralisam

Dareka ga itta chuukoku wa tada migi kara hidari ni nagare
O conselho que me deram foi: apenas, flua da direita para a esquerda.

Wakatteiru no akujunkan
Eu já conheço esse círculo vicioso,

Demo mou tomarenai
mas eu não posso pará-lo agora.

Motto chikaku de mitsumete
Chegue mais perto de mim,

Me no mae ni iro no ni hateshinaku tooi
fique bem na minha frente, eternamente.

Setsunai omoi ga tsunoru dake
Pois meus sentimentos mais profundos pedem por socorro

「Watashi nante inai hou ga ii no?」
“Eu deveria continuar aqui?”
Zetsubou suru toriko
Essa é a esperança desse prisioneiro

Karamitsuita omowaku wa gensou?
Amarrado a uma expectativa, isso tudo é uma ilusão?

Hitoriyogari no higeki no hiroin
O herói pretensioso de uma tragédia,

Atama no warui onna to iwarete mo mousou no hana kareru koto wa nai
mesmo que diga a ele que uma mulher é ruim, as flores da ilusão nunca murcham.

Suki ka kirai ka wakaranai hodo
Eu já nem sei o que eu gosto ou não gosto.

Omoitsudzukete nikukute itoshii
Mas pensando nisso, acho que odeio te amar.
Semete ichi byou dake de mo ii kara
Se tivéssemos ao menos mais um segundo

Watashi no koto de ippai ni natte…
Eu poderia ficar completo

Sono te sono yubi furetai
Eu só quero tocar sua mão
Mousou shika dekinai awarena toriko
somos presos que só vivem sob seus delírios

Kidzuite hoshii no sukoshi de mo
Eu só quero que você perceba

” Anata no naka ni ikitemitai”
que eu “só quero estar no seu coração”
Setsubou suru toriko
Esse é o desejo desse prisioneiro.

Douka onegai kanaete yo
Lhe peço, faça-me esse favor
” Kami-sama” nante mono ni sugatchau nante
porque “deus” está me dando isso?

Doushite konna ni kurushii?
Porque tem que ser tão doloroso?

” Anata no naka ni ikidzudzukeru”
“Só quero estar no seu coração”

Ketsui shita toriko

foi o que o prisioneiro decidiu.

Toriko toriko toriko…

Prisioneiro, prisioneiro, prisioneiro…

Essa tradução ainda não esta finalizada, é apenas um rascunho, tive um pouco de dificuldade de traduzir, então quando eu melhorar meu nível de japonês, eu melhoro ela. Mesmo assim, da pra ter uma boa noção da música. Se vir qualquer ponto que possa ser melhorado, por favor, entre em contato!