[Tradução] [sister] - 黒夢~kuroyume~

[sister]

Kanji

 

 

"TEEBURU no ue dake ga anata no sekai na no" to
Eu sempre ouço essas mesmas palavras da sua boca,
dore dake sono kuchi kara onaji kotoba wo hiita
como se, “só o que há em cima da mesa fosse tudo no mundo”

[só o que há na vida são coisas superficiais]

MY ONLY LOVE, SISTER MY ONLY LOVE…
Meu único amor, irmã, meu único amor…

owaru kao wo miru tabi kodomo wo ayasu you ni
Você me olha de cima do ombro como uma criança
arai iki ga sumu made ue kara seppun suru
e beija-me a testa com um suspiro profundo

WOO UHO...amaete nureru no wa ~SMART LOVER
WOO UHO... [um beijo] dócil e molhado ~amante esperta
WOO UHO...shitagawaseru tame no maeosaki
WOO UHO... seguindo os passos [ há um jogo de palavras com “ 前置き” nesse contexto pode ser traduzido como “seguindo os tópicos/passos” ou como “preliminar”]

Her name is sister anata no mae nomikometeta no tokimeki wo
O nome dela é “sister” antes de você, eu tive que engolir o meu coração [engolir meus sentimentos]
Her name is sister tsudzukeru tame nomikometeta no tokimeki wo
O nome dela é “sister” para continuar, eu tive que engolir meu coração

WOO UHO... amaete nureru no wa SMART LOVER
WOO UHO... [um beijo] dócil e molhado ~amante esperta
WOO UHO... shitagawaseru tame no maeosaki
WOO UHO... seguindo os passos
WOO UHO... tsumetakusareru no wa SMART LOVER
WOO UHU… tornar-se insensível ~amante esperta 
WOO UHO... jiishiki kajou no boku no sei
WOO UHU… Minha auto-culpa excessiva

Her name is sister anata no mae tojikometeta no kirameki wo
O nome dela é “sister” antes de você, meu brilho estava preso
Her name is sister tsunageru tame tojikometeta no kirameki wo
O nome dela é “sister” antes de nos conectarmos, estava prendendo o brilho

"TEEBURU no ue dake ga anata no sekai na no" to
Eu sempre ouço essas mesmas palavras da sua boca,
dore dake sono kuchi kara onaji kotoba wo hiita
como se, “só o que há em cima da mesa fosse tudo no mundo”

Her name is sister anata no mae nomikometeta no tokimeki wo
O nome dela é “sister” antes de você, eu tive que engolir o meu coração [engolir meus sentimentos]
Her name is sister tsudzukeru tame nomikometeta no tokimeki wo
O nome dela é “sister” para continuar, eu tive que engolir meu coração

Her name is sister anata no mae boku no MERODII kieteyuku
O nome dela é “sister” na sua frente, a minha música vai desaparecer
Her name is sister tsunageru tame boku no POEMU todokanai
O nome dela é “sister” sem você, meu poema é vazio

[Anata no mae boku no maeru todokanai ]
[eu nunca vou deixar você ir, fique pra sempre comigo]

**nesse trecho, a letra oficial diz uma coisa, e ele canta outra.