[Translation] 鵺-chimera- GIRUGAMESH

Nue-chimera- *
Kanji
Tradução PtBr
* nue (鵺), is a legendary creature found in Japanese folklore. Like a Chimera.

Mureta gari no kemono wa migimuke migi no ruuru de
Beasts are heaped by laws that are certainly correct.
Fu no (rensa) jiga wo (heisa) kaigorosareru
Taming a negative (prison) ego (closed**).
**rensa and heisa here it sounds like "being prisoner of your own introversion" by context.

Tsuba wo haka e ima mo ushiroyubi wo “sasare”
I’m still spitting out, “stabbed” in the back.
Minikui ahiru no you ni hagurete iru
Feeling hugged like an ugly duckling.

Kusatchi matta (kanjou wa) kanashimi mo nai
Rotten (I felt like), I can’t even feel sadness anymore.

Kizukanai mama deguchi no nai yami no naka hikizuri komarete ita dakedarou
Without noticed it I was dragged into an endless darkness. Without an exit.
Sukui nado nai sekai no naka de (no way) “yume” mo mirarenai
I can not even see "dreams" (no way) in this world without salvation.

Mureta gari no kemono wa migimuke migi no ruuru de
Beasts are heaped by laws that are certainly correct.
Fu no (rensa) jiga wo (heisa) kaigorosareru
Taming a negative (prison) ego (closed).

Kotae ga hoshikute mo tsukameru hazu mo nai
Even if I want that answer, I couldn’t handle it.
Hibi no haitta kotae wa kudaketeiku
That answer full of cracks goes to pieces.

Owatchimatta (kanjou wa) warae mo shinai
It’s over (I feel it), I don’t even laugh.

Ugou mushou kizu no name ai
An irrational herd licking their wounds.

Kizukanai mama deguchi no nai yami no naka hikizuri komarete ita dakedarou
Without noticed it I was dragged into an endless darkness. Without an exit.
Sukui nado nai sekai no naka de (no way) “yume” mo mirarenai
I can not even see "dreams" (no way) in this world without salvation.

Mamorubeki mono wa hitotsude ii time is dead (time is dead)
There is only a single thing to protect; time is dead (time is dead).
Mae ni aruki dasu kakugosa time is dead (time is dead)
get ready to move on; time is dead (time is dead).

Fuan wo nuritsubusu you ni
as if would painting anxiety,
Dekai dekai ko wo egake
draw a huge arc.

Kizuita toki wa subete ga teokure datta miren nado nai kono sekai kara
It was too late when I noticed this world had no regrets
Kegareta minikui hane wo hiroge (no way) ochiteiku dake as
Just spreading feathers from their filthy wings and falling down.