[Tradução] GUCHA GUCHA - XAA XAA

Gucha Gucha* – sujo 

Kanji/Romaji
Eng Translation

*eu traduzi Gucha Gucha como “sujo”, porque soava bem no contexto, mas traduzido literalmente é algo como, revoltado ou confuso, alguém com sentimentos muito intensos e/ou misturados. Se você jogar no google imagens por「ぐちゃぐちゃ」vai ver várias imagens de fios emaranhados, que é basicamente o sentimento que essa música transmite, é uma grande bagunça emocional. Boa parte da música vai parecer não fazer sentido, e creio que esse seja o intuito, mostrar a caos que ele estava sentindo.

Mokuyoubi no gogo nekkuresu san kaku no koen
Terça à tarde, um colar, um parque triangular,
keitai denwa de chiisai toki shippai saku yogore ta uwa ba ki sakura no hana
no telefone, meus dias jovens, um trabalho falido, pétalas de cerejeira.

kaero u karasu ga naiteru kaze o hii ta hi
Nesse dia eu tive um arrepio, vamos para casa, os corvos estão gritando,
renzu ga nai yo dare mo ko nai kara hitori de
não há lentes, desde que ninguém venha, estou sozinho.
GADORERU** mouiika imouii yo
Chega de limitações na minha vida.

akasatanahamayarawa** ni kokoro wa
Meu coração não vai aguentar muito mais,
totemo taerare nai deshou
esse abc que estão me impondo.

**traduzindo literalmente fica impossível de entender, essa é a minha adaptação. GADORERU são aquelas proteções que ficam na beira da estrada, que demarcam os “limites” da estrada.
“akasatanahamayarawa” são as primeiras silabas de cada conjunto do alfabeto (sendo a i o u e , ka ki ko ku ke , etc) que deve ser equivalente as regras impostas pela sociedade, o “abc” da sociedade.

doremifasorashido 120 en kotso roru o mamori mashou
aprender o DOREMI do transito por 120 ienes é uma mentira.
usotsuki da kaze o hii ta hi tomodachi no okaasan kasa ga nai
Fiquei resfriado naquele dia porque estava sem o guarda-chuva da mãe do meu amigo.

kaeri no kuruma tabako ni hi o tsuke
Voltando ao carro acendi um cigarro,
otsuri hairi mase n ato 10 fun dake
eu não preciso mudar, só mais 10 minutos. [Não preciso parar de fumar talvez]
shingou machi o shite ta kengai
Fora da área de serviço à espera de um sinal.
yasashi sugi ta kara shōtō no jikan da
É hora de sair, eu estava muito carente

akasatanahamayarawa** ni kokoro wa
Meu coração não vai aguentar muito mais,
totemo taerare nai deshou
esse abc que estão me impondo.

itoshii kurushii nai te iru
Amavelmente, dolorosamente, estou chorando,
waratte okotte haki soo de
rindo, ficando com raiva, sentindo-me doente,
ki ga tsuke ba
se você notar...

guchagucha ni natta boku wa okashii naa
me tornei sujo, sou um estranho
guchagucha ni natta kimi ga taoreteru
me tornei sujo, você está caindo
guchagucha ni natta nani mo iwa nai mama
me tornei sujo, sem dizer nada
guchagucha ni natta guchagucha ni natta
me tornei sujo, me tornei sujo

guchagucha ni natta boku wa kitanai naa
me tornei sujo, sou imundo
guchagucha ni natta kimi o daite iru
me tornei sujo, abraçando você
guchagucha ni natta nani mo ie nai hodo
me tornei sujo, sem dizer nada
guchagucha ni natta guchagucha ni natta
me tornei sujo, me tornei sujo
 
ran ran ran ran ran ran
ran ran ran ran ran ran
ran ran ran ran ran ran
ran ran ran ran ran ran

itoshii kurushii nai te iru
Amavelmente, dolorosamente, estou chorando,
waratte okotte haki soo de
rindo, ficando com raiva, sentindo-me doente,
uragiri uragitte barabara de
traição, você me traiu, me deixou em pedaços.
nande doushite nande
Por quê? Por quê? Por quê?

nanimokamo shira nakere ba yokatta
Eu provavelmente ficarei bem se não entender nada.
kuroi sora akai kumo kimi wa doko?
Céu negro, nuvens vermelhas, onde está você?
taisetsu ni taisetsu ni shite ta noni
Tentei te valorizar, te valorizar,
koware ta yo tsubure ta yo nanimokamo
mas tudo estava destruído, destruído.

guchagucha ni natta boku wa okashii naa
Me tornei sujo, sou um estranho
guchagucha ni natta kimi ga taoreteru
me tornei sujo, você está caindo
guchagucha ni natta nani mo iwa nai mama
me tornei sujo, sem dizer nada
guchagucha ni natta guchagucha ni natta
me tornei sujo, me tornei sujo

guchagucha ni natta boku wa kitanai naa
me tornei sujo, sou imundo
guchagucha ni natta kimi o daite iru
me tornei sujo, abraçando você
guchagucha ni natta nani mo ie nai hodo
me tornei sujo, sem dizer nada
guchagucha ni natta guchagucha ni natta
me tornei sujo, me tornei sujo