[Tradução] END - Girugamesh

END - FIM

Kizukeba bokura wa iki sae dekinai yo
Se você pensar sobre isso, nós não somos capazes de respirar mais.
Tada honogurai umi no soko otosarete ita hikari todokazu
O abismo do mar negro é a única coisa que a luz não pode alcançar.

Aoku yuraida honou ga awa no you ni
A chama azul desvaneceu como uma bolha,
Uzumaiteiku gekiryuu wa tomaranakute nomikomareteiku
engolida pela corrente imparável do rio.

Kurikaesu jikan wa sotto ikinone wo tomete
O tempo se repete, e suavemente me sufoca,
Ikiru no ka owaraseru no ka
Estou vivendo ou esse é o fim?

Daite kono karada wo atatakana nukumori de
Eu abraço o calor desse corpo.
Kurushikute kurushikute te wo nobashita
Sofrendo, sofrendo, eu estendo a minha mão.
Naite ubaware yuku yo inochi sae mo
Eu choro, até mesmo essa vida foi tirada de mim.
Koreijou koreijou nani hitotsu ubawanai de
Mais nada será roubado de mim, mais nada.

Aa katachi aru mono wa koware
Ah, há algo quebrado,
Kimi no naka de sotto kono utagoe zutto iki tsuzukeru you ni
dentro de você, suavemente, essa canção continuará [sendo parte de você]

Shinzou harisake oshi tsubusare
Meu coração explode, fica em pedaços.

Daite kono karada wo atatakana nukumori de
Eu abraço o calor desse corpo.
Kurushikute kurushikute te wo nobashita
Sofrendo, sofrendo, eu estendo a minha mão.
Naite ubaware yuku yo inochi sae mo
Eu choro, até mesmo essa vida foi tirada de mim.
Koreijou koreijou nani hitotsu ubawanai de
Mais nada será roubado de mim, mais nada.

Me wo somukereba rakuda yo demo ne
Se eu desviar o olhar, me sinto bem, mas
Kyoumo doko ka de mata hitotsu ikiru koto wo akirameta inochi ga
a única coisa [pela qual] ainda estou vivendo é aquela vida que desisti.
Kagirareta jikan no naka utai tsuzukeru
Eu continuo cantando nesse tempo limitado.
Kibou wo kureta no mo ubatta no mo kimidatta
Foi você quem roubou o que eu tinha colocado a minha fé.

Sonome ni yakitsukero ore ga ikita sugata wo
Nos meus olhos, está gravada a imagem do que eu vivi para. [Do meu objetivo]