[TRADUÇÃO/LYRICS] Selfish love - MIYAVI

Selfish love – amor egoísta 

omaera zenin ore ga aishiteyaru ze.
Hey all of you, I love you.
Hey, eu amo vocês, todos vocês
torokeru youna amai kono MERODI- to
I embrace you with a melody so sweet you'll melt
Eu te abraço com uma melodia tão doce que vai te derreter
shibireru kurai kitsuku BI-TO de dakishimete,
And a beat so hard you'll go numb,
e uma batida tão forte que vai te deixar petrificada
ki ga fureru hodo nando mo ikaseteyaru ze.
I'll do anything to make you go mad.
Vou fazer qualquer coisa para te fazer ficar maluca

nante na.
How 'bout it.
Que tal?

omaera zenin ore ga tsuretetteyaru ze.
Hey all of you, I'll take you along.
Hey, vou leva-los comigo, todos vocês
mada daremo mita koto nee sekai e to.1
To worlds never seen by anyone before.
Para mundos que não foram vistos por ninguém ainda
yume to tomo ni me wa samechimatta keredo,
Along with our dreams we're wide awake,
Junto de nossos sonhos nós estamos bem acordados,
mada mada mada yoru wa shirakechainee ze.
But the night's still still still not spoiled yet,
mas a noite ainda não foi estragada,
sekai wa okichainee ze.
The world's not awake.
o mundo não está acordado

mou nani ga dou narou to kamawanai kara
I don't care what happens anymore
Eu não me importo mais com o que acontece
konya wa tada tada aishiaou.
So let's just love each other tonight.
Então vamos apenas nos amar essa noite

Selfish love
Amor egoísta
aishitekure, aishiteru kara
Love me, cause I love you
Me ame, porque eu te amo
kore ga ore no aishikata.
This is my way of love.
Esse é o meu jeito de amar

EGOISUTIKKUna kono yoru ni cheers.
Cheers to this egoistic night.
Viva a essa noite egosita

betsu ni eien nado iranai kara
I don't really need forever
Eu realmente não preciso disso pra sempre
konya wa tada tada ore no soba ni iro yo.
So just be by my side tonight.
Então, fiquei ao meu lado essa noite

Selfish love
Amor egoísta
aishitekure, aishiteru kara
Love me, cause I love you
Me ame, porque eu te amo
kore ga ore no aishikata.
This is my way of love.
Esse é o meu jeito de amar

ore wa ore no tame ni, omae wa omae no tame ni
I will for me, you will for you* (‘cause of me)
Eu vou por mim, e você por você (por minha causa )   
soshite ore wa omae ni nari, omae wa ore ni naru.
And I'll be me, and you be you.
e eu serei eu, e você, você

EGOISUTIKKUna oretachi ni cheers.
Cheers to egoistic us.
Viva para nós, os egoístas