[TRADUÇÃO/LYRICS] RED ZONE - RAZOR

RED ZONE – zona vermelha

PRAY / HOPE / WILL / SHOUT / MY SELF
Pregar / esperança / vou / gritar / a mim mesmo

The Firebird which blazes I spark a revolt now
como um pássaro de fogo em chamas, eu começo uma revolta agora

Waking from sleep, I chose to fly. Proof of existence
Acordando de um sonho, eu escolho voar. Provar minha existência

Dantoudai tsuba o hake
Spit on the guillotine
Cuspa na guilhotina

PRAY / HOPE / WILL / SHOUT / MY SELF
Pregar / esperança / vou / gritar / a mim mesmo

Karasu, zangai, mogareta hane yo…

Raven, debris, wings feathered ...
Corvo, detritos, asas emplumadas ...

Gurou, okusezu
Temptation, do not mind
Tentação, não se importe

Kudakechitta koe o kasaneteiku kuuhaku no hibi o irodori dasu

Our smashed up voices pile up and colour these empty days.
Nossas vozes despedaçadas se acumulam e colorem esses dias vazios.

Ima koko ni takaraka ni chikaou mata kimi no kokoro moyashiyuku

Now, right here, I’ll loudly swear: I will burn your heart once again
Agora, aqui, eu vou jurar bem alto, eu vou queimar seu coração mais uma vez

yakusoku no basho de

in the place of our promise.
no lugar da nossa promessa

Waking from sleep, I chose to fly Proof of existence
Acordando de um sonho, eu escolho voar. Provar minha existência

Dantoudai tsuba o hake
Spit on the guillotine
Cuspa na guilhotina

PRAY / HOPE / WILL / SHOUT / MY SELF
Pregar / esperança / vou / gritar / a mim mesmo

Karasu, zangai, mogareta hane yo…

Raven, debris, wings feathered ...
Corvo, detritos, asas emplumadas ...

Gurou, okusezu
Temptation, do not mind
Tentação, não se importe

Kudakechitta koe o kasaneteiku hanareteita hibi wa muda ja nai to

Our smashed up voices pile up and I’ll do my best to make these far off days worth it.
Nossas vozes despedaçadas se acumulam e eu vou fazer o meu melhor para esses dias distantes valerem a pena

Ima koko ni takaraka ni chikaou mou boku wa nemuru koto wa shinai

Now, right here, I’ll loudly swear: I won’t sleep
Agora, aqui, eu vou jurar bem alto: Eu não vou dormir

yakusoku no basho de

in the place of our promise.
no lugar da nossa promessa

Doro, zoushoku, matowaritsuku nega

Mud, expands, the negative coils on itself,
Lama, crescimento, as espirais negativas em si mesmo,

muron, kechirase

Just kick away all of that
apenas caia fora disso

Adeyaka ni sen hikaru kuroki mashou ima ichido ni kakage utaou

Shine the sparkle on the black evil, one more time I’ll sing in front of everyone
Que brilhe a essencia da maldade, mais uma vez eu vou cantar na frente de todos

Kowareta jidai ni hanatareru kyoumei juusei no gotoku todokoraseyou

In these corrupted times, I’ll male roar again the resonance coming from us
Nesses tempos corrompidos, eu vou rugir o que ressoa de nós

yakusoku no basho de
in the place of our promise.
no lugar da nossa promessa.

Mou mayowanai hanasani kono te o

You won’t be lost again, these hand won’t part,
Você não se perderá de novo, essa mão não partirá

yuruginaku, yuruginaku, yuruginaku

they’ll hold firmly, firmly, firmly.
eles vão segurar firmemente, firmemente, firmemente.

The Firebird which blazes I spark a revolt now
como um pássaro de fogo em chamas, eu começo uma revolta agora


___________________________________________________________________________________

I haven't understand about what is this song, so when someone read that probably wont make sense too, I found on that blog an explication that make sense to me, and I'll leave that here.

"I think “red zone” may refer to the band live concerts: by the video they seem pretty obsessed with the red colour (which is the colour of striving, passion and extreme emotions) and the song sounds like a promise to entertain the fans."

Eu não consegui entender muito bem sobre o que era a musica, então pra quem ler pode não fazer muito sentido também, eu encontrei nesse blog  uma explicação que fez bastante sentido para mim, que eu vou deixar aqui.

"eu acho que "red zone" se refere aos lives da banda: pelo video eles parecem bem obsecados com a cor vermelha (que é a cor da ambição, paixão e das emoções extremas ) e a musica parece ser como uma promessa de entreter os fãs"