[TRADUÇÃO/LYRICS] NEKOMATA - AvelCain

Nekomata / Mythical two-tailed monster cat/ gato místico de duas caudas

KANJI/ROMAJI 

Mukashimukashi aru yashiki ni totemo neko no suki na jochuu-san

Once upon a time, in a mansion, there was a maid who loved cats a lot
Muito tempo atrás, numa mansão, havia uma empregada que amava muito os gatos

Kawaisou na neko wo hiroi kono yashiki de kau koto wo kimeta

She picked up a poor cat and decided to keep it in the mansion
Ela pegou um pobre gato e decidiu mantê-lo na mansão

Dakedo oyashiki no okami-san

But the mistress of the mansion
Mas a senhora da mansão

neko ga kirai kirai

hated cats a lot, she hated them
odiava muito os gatos, ela os odiava

Ijimerareta neko ha sugata wo

The shape of the bullied cat
O corpo do gato maltratado

keshita keshita

was erased, was erased
foi apagado, foi apagado

Sabishikute mainichi naita

She was lonely and cried everyday
Ela ficou solitária, e chorava todos os dias

“anata ni aitai wa

“I want to see you
“Eu quero te ver

Dokoka ni kakureteru no

Are you hiding somewhere?
Você está se escondendo em algum lugar?

Dete oide yo”

Come out!”
Vamos saia!”

Yama no oku ni iru to kiita

I heard that you are in the inner part of a mountain
Eu ouvi que você está na parte interior da montanha

“anata ni aitai wa”

“I want to see you”
“Eu quero te ver”

Achi kochi sagasu uchi

While she was searching here and there
Enquanto ela estava procurando aqui e ali

sukkari hi ga shizunda

the sun completely set
o sol se pôs completamente

Michi ni mayoi tadoritsuita ookii na yashiki ni ha musume-san

After losing her way, she finally arrived in a big residence, where there was a little girl
Depois de se perder, ela finalmente chegou numa grande casa, onde havia uma garotinha

Sore kara kono yashiki de hitoban tomete morau koto ni natta

Who invited her to stop there for the night
que a convidou para parar por ali e passar a noite

Dakedo oyashiki no musume-san

But the little girl of the residence
Mas a garotinha da casa

neko ni baketa baketa

transformed herself in a cat, in a cat
se transformou em um gato, em um  gato

Baketa neko no sugata ha

That cat
esse gato

shippo futatsu futatsu

had 2 tails, 2 tails
tinha duas caudas, duas caudas

Kowakute soto he tobidashita

The girl was scared and rushed outside
A garota ficou assustada e correu para fora da casa

“anata ha soko ni ita

“you were there
“você estava lá

Issho ni kaerou to”

Let’s go home together”
vamos para casa juntos”

Yonda keredo

She invited, but
ela convidou, mas

“Gomen mou kaerenai to”

“I’m sorry, I can’t come back anymore”
“Me desculpe, eu não posso voltar mais”

ANATA wa mata itta

YOU said
você disse

Goon ha keshite wasurenai to

I won’t forget your kindness
Eu não vou me esquecer da sua gentileza

Shiroi kamidutsumi wo morai

She received a white paper package
Ela recebeu um pacote branco

Kaette akete mita

She went back home and opened it
Ela foi de volta para casa e o abriu

Nakami ha kagayaku koban no yama

There was a brilliant oval gold coin inside
dentro havia uma grande moeda oval brilhante de ouro

Sore wo mita okami-san

When she saw that, the mistress
Quando viu aquilo, a senhora da casa

sugu ano yashiki he itte

immediately went to that residence
foi imediatamente para aquela casa

nodo wo kamikirarete korosareta

and she got killed with her throat bitten off
e foi morta com sua garganta mordida e arrancada

『Oshimai』

(The end)
(Fim)