[TRADUÇÃO/LYRICS] HITORIGOTO - AVANCHICK

HITORIGOTO – Monologue – Monólogo

KANJI/ROMAJI

watashi o koroshite...
Kill me…
mate-me

Drop Dead...
caia morto…

suki kirai suki kirai
Love me, love me not
me ame, não me ame
kirai wa suki no uragaeshi toka
You always say things like ''hate is the opposite of love''
você sempre diz coisas como “ódio é o oposto do amor”
kireigoto narabete nigeteru anata o oitsumemasu
You only pay lip service and run away from reality; I can only chase after you
Você apenas diz da boca para fora e foge da realidade, eu só posso seguir você
kowashite kowashite nando furimukasete kita koto daka
Destroy me, destroy me. For numberless times I have tried to make you look back at me
me destrua, me destrua. Eu tentei fazer você olhar para mim
anata e no omoi ga tsuyosugite gaman ga dekinai no desu
My feeling for you is too strong to be suppressed
Meus sentimentos por você são fortes demais para suportar

kirai nanoni naze kirai ni narenai anata no "aitai" somukenai
I didn't even like you, why can't I hate you now? I can't not stare at your facial expression saying ''how I want to see you''
Eu nunca gostei de você, porque eu não consigo te odiar? Eu não posso encarar a sua expressão dizendo “como eu quero ver você”
sukoshi demo nagaku dakishimeaitai kokoro no oku ga mitasarenai
I can't help desiring for a longer embrace; I can never get satisfied
Eu não ajudo desejando por um longo abraço, eu posso nunca ficar satisfeito
mou awanai to kokoro ni kimeta kore de nandome no shoujiki da?
I made up my mind not to see you again; how many times have I decided to act straightforwardly like this?
Eu coloquei na minha cabeça não ver você novamente, quantas vezes eudecidi agir assim diretamente?
namida o nagashite baka mitai ni damasareru watashi o waratte?
Are you laughing at me for being like a fool who cries for being constantly deceived?
Você está rindo de mim por ser um tolo que chora por ser constantemente enganado?
koroshite kudasai...
Please kill me…
Por favor, mate-me...

watashi ga ita ano ibasho ima wa dare no ibasho nano?
Whose home has the house I once lived in become now?
De quem é a casa onde eu vivi até agora?
tsukushita noni sasaeteta noni toki ga tateba GOMI no you ni
I tried my best, and you supported me, yet as time goes by, I've become like trash to you
Eu tentei o meu melhor, e você me suportou, mas o tempo passou, e eu me tornei lixo para você
watashi o koroshite...
Kill me…
Mate-me...

Drop Dead...
Caia morto...

kirai kirai kirai kirai
I hate you, I hate you, I hate you, I hate you
Eu te odeio, Eu te odeio, Eu te odeio, Eu te odeio
iya yo iya yo mo suki no uchi toka
Yet you hate what you really love
Mas você odeia o que você realmente ama
heta na gotaku bakari naraberu anata baka da ne
You're poor at talking repetitiously, yet you keep doing so; how foolish you are
Você é medíocre falando repetidamente, mas você continua falando, que ridículo você é
yokujou? junjou? soretomo gijiteki aijou?
Do you do so out of lust? Pure love? Or something mistaken for love?
Você faz isso pela luxuria? Amor verdadeiro? Ou algo mal compreendido por amor?
ii ko de iru noni tsukareta watashi o mikubiranaide
I'm tired of being a good girl; don't underestimate me anymore
Estou cansada de ser uma boa garota, não me subestime mais


"kurushii noni mata kurushimi o erabu baka na onna wa ochireba ii
''I can't endure pain, yet I choose pain again; acting like a stupid depraved woman is enough
Eu não posso aguentar mais dor, mas eu escolhi a dor novamente, agir como uma depravada estupida é suficiente
shokuji to okane to tokidoki SEX omae no juyou wa sore kurai
Merely food, money and constant sex can satisfy you; that's not so much demand
Apenas comida, dinheiro e sexo constante podem satisfazer você, isso não é pedir muito
mou omae nante kyoumi mo nai shi kao mo namae mo wasureta yo
I'm no longer interested in you; I put your face and name behind
Eu não estou muito interessada em você, eu coloquei seu nome para trás
koroseru mono nara koroshite miro yo? damasareru hou ga warui kara"
If you can kill, then why not try to kill me? At least it's better than deceiving me all the time''
Se você pode matar, então por que não tenta matar a mim? Pelo menos é melhor que me enganar todo o tempo”
koroshite agemasu...
Please kill me…
Por favor, mate-me...

dare no tame ni ikiteiru no? kaeru basho wa doko ni mo nai
Who should I live for? I'm already homeless
Por quem eu deveria viver? Eu já não tenho casa
uso o tsuku nara saigo made kanpeki ni tsukitooshite yo
If I'm to lie, then I'll lie perfectly to the end
Se eu mentir, então eu vou mentir perfeitamente até o fim
kanau hazu no nai yume bakari mite genjitsu kara me o fuseru
I only have unrealizable dreams; I can only lower my head in front of the reality
Eu só tenho sonhos que não vão se realizar, Eu só posso abaixar minha cabeça na frente da realidade
baka mitai da ne waraeru ne kyou mo uso no ai ni nureru
Smiling like a fool, today as well I bathe in the fake love
Sorrindo como idiota, por hoje está tudo bem me banhar num falso amor
watashi o koroshite...
Just kill me…
Apenas mate-me...