[translation] 「リズリーサーカス」(Risley Circus) - DADAROMA

Risley Circus

CDJapan

This is a story of one pierrot.

always rains friday or sunday or today.

here can't see the sun and the star.

order are going crazy. crazy. crazy. crazy.

dirty tent is noisy as usual.

I'm a makeup with a yawn.

RINGO megakete tonde kuru NAIFU

I aim at the apple and the knife goes in its direction

guragura yureru hosoi tsunawatari

I shake over the thin tightrope

yoku dekimashita hakushu wa gohoubi

Applause are my payment for doing it well

yoku dekinakereba boku wa dou naru no?

[but,] if I don't do it well, what will happen to me?

Ah Love me. Love me. boku wo mitsukete

Ah, love me. Love me. Look at me

boku dake mitsumete

and look only at me

Love me. Love me. boku wo aishite

Love me. Love me. Love me

boku dake aishite

and love only me

kainarasareta RAION dzukai to

A black cat look to the back alley and (↑↓)

rojiura wo mita kuroi NEKO

uses a domestic lion

tamanori jouzu ooki na ZOU san

very skillfully an elephant balances over a ball

Love me. boku wa hitori sa

Love me. I am so lonely

konya mo kagami no boku wa waraeteiru

Tonight the me on the mirror will laugh

upside down.

RINGO megakete tsukisasaru NAIFU

I aim at the apple and the knife pierces it

ochitara owari hosoi tsunawatari

If I fall of this thin tightrope will be the end

yoku dekimashita hakushu wa gohoubi

Applause are my payment for doing it well

yoku dekinakereba boku wa doushita no?

[but,] if I don't do it well, what will happen to me?

Ah Love me. Love me. boku wo mitsukete

Ah, love me. Love me. Look at me

boku dake mitsumete

and look only at me

Love me. Love me. boku wo aishite

Love me. Love me. Love me

boku dake aishite

and love only me

kaigorosareta RAION dzukai to

A black cat look to the back alley and (↑↓)

rojiura kieru kuroi NEKO

uses a domestic lion

tama kara ochiru ooki na ZOU san

very skillfully an elephant balances over a ball

Love me. boku wa owari sa

Love me. This is my end

konya mo odokete ashita mo

Tonight I'll play, tomorrow too

kagami no bokura wa

the us in the mirror

kagami no bokura wa

the us in the mirror

aisuru anata wa

loves you

Translator notes:

1. Risley is not the name of a specific circus, but a circus act. The act basically consists of a person lying on his back, turning something over oneself with his hands, feet or other parts of the body.

Edition notes:

First post published in Jan/25/2017, the translation was only a Portuguese/english version/copy of the translation of Zuihitsu’s blog that can be found at here (I’m sorry for the bad usage and for not putting the proper credits).

Second version posted May/19/2020, translation completely by me and I can change it in future.