[tradução] 「リズリーサーカス」(Risley Circus) - DADAROMA

Risley Circus¹

CDJapan

This is a story of one pierrot.

Essa é a história de um pierrô.

always rains friday or sunday or today.

Sempre chove, sexta ou domingo ou hoje.

here can't see the sun and the star.

daqui não dá pra ver o sol e as estrelas.

order are going crazy. crazy. crazy. crazy.

A ordem está indo a loucura, loucura, loucura, loucura.

dirty tent is noisy as usual.

A tenda imunda está barulhenta como de costume.

I'm a makeup with a yawn.

Eu me maquio com um bocejo.

RINGO megakete tonde kuru NAIFU

Eu miro na maçã e a faca voa na direção dela

guragura yureru hosoi tsunawatari

me balanço na fina corda bamba

yoku dekimashita hakushu wa gohoubi

Aplausos são meu pagamento por fazer direito

yoku dekinakereba boku wa dou naru no?

[mas,] se não fizer direito, o que acontecerá comigo?

Ah Love me. Love me. boku wo mitsukete

Ah, me ame. Me ame. Olhe para mim

boku dake mitsumete

e olhe somente para mim

Love me. Love me. boku wo aishite

Me ame. Me ame. Me ame.

boku dake aishite

e ame somente a mim

kainarasareta RAION dzukai to

Um gato preto olha para o beco e (↑↓)

rojiura wo mita kuroi NEKO

usa um leão domesticado

tamanori jouzu ooki na ZOU san

Com muita habilidade um elefante se equilibra numa bola

Love me. boku wa hitori sa

Me ame, estou tão sozinho

konya mo kagami no boku wa waraeteiru

Essa noite o eu do espelho vai sorrir

upside down.

de cabeça para baixo.

RINGO megakete tsukisasaru NAIFU

Miro na maçã e a faca a acerta

ochitara owari hosoi tsunawatari

Se eu cair dessa fina corda bamba será o fim

yoku dekimashita hakushu wa gohoubi

Aplausos são meu pagamento por fazer direito

yoku dekinakereba boku wa doushita no?

[mas,] se não fizer direito, o que vai ter acontecido comigo?

Ah Love me. Love me. boku wo mitsukete

Ah, me ame. Me ame. Olhe para mim

boku dake mitsumete

e olhe somente para mim

Love me. Love me. boku wo aishite

Me ame. Me ame. Me ame.

boku dake aishite

e ame somente a mim

kaigorosareta RAION dzukai to

Um gato preto olha para o beco e (↑↓)

rojiura kieru kuroi NEKO

usa um leão domesticado

tama kara ochiru ooki na ZOU san

Com muita habilidade um elefante se equilibra numa bola

Love me. boku wa owari sa

Me ame, esse é meu fim

konya mo odokete ashita mo

Essa noite eu vou brincar, e amanhã também

kagami no bokura wa

o nós no espelho

kagami no bokura wa

o nós no espelho

aisuru anata wa

amam você

Notas do tradutor:

1. Risley não é o nome de um circo em específico, mas de um ato circense. O ato consiste, basicamente, em uma pessoa deitada de costas girando sobre si algo com as mãos, pés ou outras partes do corpo.

Notas de edição:

Essa postagem é uma revisão, antes constava aqui uma tradução em português baseada na versão em inglês do site “zuihitsu” que pode ser encontrada originalmente aqui (peço desculpas pelo mal uso e não ter colocado os devidos créditos na época). A primeira versão foi publicada em 25/jan/2017. Segunda versão postada em 19/maio/2020 totalmente elaborada por mim e sujeita a edições futuras.