[translation] UNFINISHED - the GazettE

UNFINISHED

Click here to buy

nandomo keshita yureru kotoba jya

I erased hesitant words too many times

kowareta hibi sae mo umerarenai

words that even a broken days can’t bury.

dokomademo fukaku shinji

Anywhere I am, I deeply believe

sasaete kureta imi wo

in the meaning of the support I receive

mune ni kizande

and engraved into my chest.

namida wo kotae nagara itsu datte

Always when I'm bearing my tears

onaji toki wo aruite kureta

I went to walk around

yume wo koete miseru

I'll go through this dream

kakegae no nai kimi no te wo hiite

pulling your irreplaceable hand.

koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete

Taking this voiceless wish to the future.

You have my world

sugi yuku hibi wo kaki atsumete wa

Gather the passing days

arittake no ai ga furisosoi de

and all my love will rain incessantly

dokomademo tada shinji

just for believing, anywhere I go,

sasaete kureta riyuu wo

in the value of the support that you give me

mune ni sashite

that is embed into my chest

hashiri satta kisetsu no naka de

In this season that go away

susumu michi wo terasu kimi wa hikari

you light the way through with your light,

kotoba jya kaesenai hodo ni

[and with] words that can't be returned

kono kokoro wa sukuwarete ita kara

words that save this heart

yume wo koete miseru

I'll go through this dream

kakegae no nai kimi no te wo hiite

pulling your irreplaceable hand.

koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete

Taking this voiceless wish to the future.

You have my world

kazoe kirenai hodo kibou nigirishime

There's no way to measure the hope that I'm grasping

kimi ni misetai ashita wo

[so then] I want to show you tomorrow

sono te wo hiite aruki dasu ima

I'll pull your hand and start walking now

tadoritsuki made eien ni

So then we finally reach to the eternity.

tsuyoku negau yo kimi to mukau mirai wo

I really want to arrive in future with you.

sore wa kawaru koto no nai

This will not change,

ore no ikiru riyuu ga kimi de aru youni

as my reason to live is you.

Translator notes:

*** If you use this translation, please, give me the credits ***

Parts in italic were adapted to sound better.

In the part that says "Always when I'm bearing my tears, I went to walk around", I think he said "walk" with a meaning of going forward, "whenever I was sad I do something thinking on you" (like a song). Whenever he held his tears he go forward thinking on the fans.

After he says "I'll pull your hand and start walking now", like, "as you are supporting me, I will support you too"