[tradução] UNFINISHED - the GazettE

UNFINISHED – inacabado

>>> Você pode comprar isso clicando aqui <<< 

nandomo keshita yureru kotoba jya

Muitas vezes apaguei palavras hesitantes

kowareta hibi sae mo umerarenai

que nem mesmo dias quebrados podem enterrar.

dokomademo fukaku shinji

Em qualquer lugar [que estou] acredito profundamente

sasaete kureta imi wo

na significância do apoio que recebi

mune ni kizande

e que gravei em meu peito.

namida wo kotae nagara itsu datte

Sempre que segurava minhas lágrimas

onaji toki wo aruite kureta

saia para andar

yume wo koete miseru

eu vou percorrer esse sonho

kakegae no nai kimi no te wo hiite

puxando sua mão insubstituível. 

koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete

Levando esse desejo sem voz para o futuro

You have my world

Você tem meu mundo

sugi yuku hibi wo kaki atsumete wa

Reúna os dias que passam

arittake no ai ga furisosoi de

e todo meu amor choverá incessantemente,

dokomademo tada shinji

apenas por acreditar, onde quer que eu vá,

sasaete kureta riyuu wo

no valor do apoio que você me dá

mune ni sashite

que está cravado em meu peito

hashiri satta kisetsu no naka de

Nessa estação que se dispersa

susumu michi wo terasu kimi wa hikari

você ilumina o caminho adiante com sua luz,

kotoba jya kaesenai hodo ni

[e com] palavras que não podem ser retribuídas

kono kokoro wa sukuwarete ita kara

que salvam esse coração

yume wo koete miseru

eu vou percorrer esse sonho

kakegae no nai kimi no te wo hiite

puxando sua mão insubstituível

koe ni naranai negai wo mirai ni tsurete

Levando esse desejo sem voz para o futuro

You have my world

Você tem meu mundo

kazoe kirenai hodo kibou nigirishime

não dá pra mensurar a esperança em que me agarro

kimi ni misetai ashita wo

[por isso] quero lhe mostrar amanhã

sono te wo hiite aruki dasu ima

vou puxar sua mão e começar a andar agora

tadoritsuki made eien ni

Para que finalmente cheguemos a eternidade.

tsuyoku negau yo kimi to mukau mirai wo

Eu quero muito chegar ao futuro com você.

sore wa kawaru koto no nai

Isso não vai mudar,

ore no ikiru riyuu ga kimi de aru youni

porque você é a minha razão para viver.

Notas do tradutor:

*** se for usar essa tradução, por favor, me dê os créditos ***

Trechos em itálico foram adaptados para soar melhor em português.

No trecho em que ele diz “sempre que segurava minhas lágrimas, saia para andar”, acho que ele quis dizer “andar” com sentido de seguir em frente, “sempre que estava triste eu fazia alguma coisa pensando em vc” (como um trabalho, uma música, ou sl) sempre que ele segurava as lágrimas ele ao seguia em frente pensando nos fãs.

Depois ele diz "vou puxar sua mão e começar a andar agora" como "tanto quanto você me apoiou eu vou te apoiar também"